1 00:00:30,560 --> 00:00:32,710 Λαούρα; Με την Τζούλι. 2 00:00:33,480 --> 00:00:38,250 Πρέπει να σου πω κάτι. Όχι, αυτή τη φορά είναι σημαντικό. Πραγματικός. 3 00:00:38,360 --> 00:00:44,760 Δεν θέλω να το πω τηλεφωνικά. Θα έρθω αμέσως. 4 00:01:48,960 --> 00:01:50,450 Μεγάλη γεύση. 5 00:01:50,560 --> 00:01:51,630 Τι έχουμε; 6 00:01:51,920 --> 00:01:55,930 Ψάξαμε την τσάντα της. - Αυτοκτονία; 7 00:01:56,040 --> 00:01:59,130 Αποκλείστηκε. Ίχνη αγώνα. 8 00:01:59,240 --> 00:02:03,210 Και αυτές οι μελανιές στο πρόσωπό της δεν είναι από το φθινόπωρο. 9 00:02:03,320 --> 00:02:08,130 Το όνομά της είναι Τζούλι Πιρς. Δεν υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι της. 10 00:02:08,240 --> 00:02:12,450 Λοιπόν, πιστωτικές κάρτες. Το αυτοκίνητό της είναι εδώ από τις 10:45 π.μ. 11 00:02:12,560 --> 00:02:15,890 Και βρέθηκε στις 11:45; - Λίγο μετά τον θάνατό της. 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,250 Έτσι, πήγε πίσω στο αυτοκίνητό της. 13 00:02:18,360 --> 00:02:22,490 Το κινητό της είναι σπασμένο αλλά η κάρτα SIM φαίνεται ακόμα άθικτη. 14 00:02:22,600 --> 00:02:26,250 Μάθετε ποιον κάλεσε και αν υπάρχουν μηνύματα. 15 00:02:26,360 --> 00:02:30,650 Θέλω να μάθω ποια αυτοκίνητα είναι εδώ ήταν σήμερα το πρωί. 16 00:02:30,760 --> 00:02:33,890 Στο γκαράζ και στους δρόμους γύρω από αυτό. 17 00:02:34,000 --> 00:02:36,650 Πες στη Fifi να καλέσει πίσω. 18 00:02:36,760 --> 00:02:38,290 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 19 00:02:38,400 --> 00:02:40,810 Θα κοιτάξουμε το αυτοκίνητό της. 20 00:02:40,920 --> 00:02:46,290 Ραγισμένος σωλήνας στον επάνω γείτονα. Ολόκληρο το διαμέρισμά μου έχει πλημμυρίσει. 21 00:02:46,400 --> 00:02:49,410 Έχω ήδη έναν καλεσμένο αλλά μπορείτε ακόμα να έχετε πρόσβαση. 22 00:02:49,520 --> 00:02:51,330 Δεν είμαι απελπισμένη. 23 00:02:51,440 --> 00:02:56,740 Απλώς υπόσχομαι σε κάποιον την καλύτερη νύχτα της ζωής της. 24 00:02:59,320 --> 00:03:02,810 Έχει παιδιά; - Αυτό δεν είναι οικογενειακό αυτοκίνητο. 25 00:03:02,920 --> 00:03:06,930 Υπήρχε αίμα και ίνες στον τοίχο του παλτού της. 26 00:03:07,040 --> 00:03:09,690 Εκείνη λοιπόν αντιστάθηκε. - Και ή. 27 00:03:09,800 --> 00:03:12,450 Δεν το έχεις αυτό όταν κάποιος πηδάει. 28 00:03:12,560 --> 00:03:15,530 Αυτό το σημείωμα ήταν στο ντουλαπάκι. 29 00:03:15,640 --> 00:03:20,340 Έχει μια διεύθυνση πάνω του. Το West End. - Έλα λοιπόν. 30 00:03:35,440 --> 00:03:39,450 Μια γκαρνταρόμπα όπου η κυρία Μπέκαμ θα ήταν περήφανοι. 31 00:03:39,560 --> 00:03:41,360 Όχι ανδρικά ρούχα. 32 00:03:42,400 --> 00:03:46,130 Και δεν βλέπω παιδικό υπνοδωμάτιο. - Χώρισε; 33 00:03:46,240 --> 00:03:49,631 Θα μπορούσε να είναι. Ζει πολύ κομψά. 34 00:03:52,480 --> 00:03:55,050 Είχε ραντεβού χθες. 35 00:03:55,160 --> 00:03:57,530 Υπάρχει μόνο ένας σταυρός. 36 00:03:57,640 --> 00:04:01,793 Είχε ένα και σήμερα. Στο ΓΣΣΚ. 37 00:04:02,080 --> 00:04:06,880 Τι είναι αυτό; - Κλινική υποβοηθούμενης σύλληψης της Γλασκώβης. 38 00:04:07,280 --> 00:04:08,680 Στις έντεκα. 39 00:04:09,160 --> 00:04:14,250 Το θύμα έχει ακόμα στις 11.43 π.μ κάλεσε. Λίγο πριν τον θάνατό της. 40 00:04:14,360 --> 00:04:16,650 Με ποιον; - Μια Λόρα Μπράντον. 41 00:04:16,760 --> 00:04:18,760 Μάθε, Στιούαρτ. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,700 Έλα, Ρόμπι. 43 00:04:22,320 --> 00:04:24,709 Μιράντα. Καλή ιδέα. 44 00:04:25,720 --> 00:04:28,120 Τα μωρά δεν θέλουν να πεθάνουν. 45 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 Τα μωρά δεν θέλουν να πεθάνουν. 46 00:04:41,720 --> 00:04:46,770 Πάρε τη γυναίκα σου σπίτι και ας γίνει το θέλημά Του. 47 00:04:46,880 --> 00:04:49,280 Τα μωρά δεν θέλουν να πεθάνουν. 48 00:04:49,960 --> 00:04:54,170 Τι συμβαίνει εδώ; - Εδώ μαλώνουν τακτικά. 49 00:04:54,280 --> 00:04:55,970 Σήκωσε τον αυγορίπτη. 50 00:04:56,080 --> 00:05:00,130 Αν το παρμπρίζ μου έχει ραγίσει, πληρώνει για ένα καινούργιο. 51 00:05:00,240 --> 00:05:02,993 Έλα εσύ. Ερχομαι. 52 00:05:05,360 --> 00:05:08,060 Πείτε όχι στην ανθρωποθυσία. 53 00:05:18,040 --> 00:05:19,640 Μπορώ να σε βοηθήσω; 54 00:05:19,760 --> 00:05:24,570 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ. Έχετε μια ασθενής ονόματι Τζούλι Πιρς. 55 00:05:24,680 --> 00:05:26,450 Ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 56 00:05:26,560 --> 00:05:30,260 Με τον Δρ Σκίνερ. - Θέλω να του μιλήσω. 57 00:05:33,240 --> 00:05:34,640 Τζούλι; 58 00:05:35,040 --> 00:05:36,650 Είσαι σίγουρος; 59 00:05:36,760 --> 00:05:41,660 Julie Pierce, 43 ετών, ζούσε στην πλατεία Crosshill. 60 00:05:42,160 --> 00:05:43,560 Δολοφονήθηκε; 61 00:05:44,440 --> 00:05:46,477 Δυστυχώς, κυρία Brunton. 62 00:05:48,240 --> 00:05:50,340 Είχε σχέση μαζί σου; 63 00:05:50,880 --> 00:05:52,280 Μια φίλη. 64 00:05:53,880 --> 00:05:55,780 Καλός φίλος; 65 00:05:56,280 --> 00:06:00,890 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. Μετά χάσαμε ο ένας τον άλλον. 66 00:06:01,000 --> 00:06:05,570 Όμως πριν από μερικά χρόνια έγινε... κατά σύμπτωση πελάτης του συζύγου μου. 67 00:06:05,680 --> 00:06:08,650 Πελάτης; - Ο Ewan είναι οικονομικός σύμβουλος. 68 00:06:08,760 --> 00:06:11,960 Σε πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 69 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 70 00:06:17,520 --> 00:06:22,490 Καμία ιδέα. Θα περνούσε. Όταν χτύπησε το κουδούνι, σκέφτηκα: Να είναι. 71 00:06:22,600 --> 00:06:26,970 Ακουγόταν ανήσυχη; - Είπε ότι ήταν επείγον. 72 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Αλλά με την Τζούλι όλα ήταν επείγοντα. 73 00:06:32,960 --> 00:06:37,450 Είχε ένα ραντεβού στη Γλασκώβη Κλινική Υποβοηθούμενης Σύλληψης. 74 00:06:37,560 --> 00:06:41,890 Έκανε εξωσωματική γονιμοποίηση. - Η ίδια και ο σύντροφός της ήθελαν παιδί; 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,050 Η Τζούλι δεν είχε σύντροφο. 76 00:06:44,160 --> 00:06:47,810 Δεν είναι μόνιμος συνεργάτης τελικά. Από όσο ξέρω. 77 00:06:47,920 --> 00:06:50,130 Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,940 Ήθελε έναν ανώνυμο δότη για πατέρα. 79 00:06:55,640 --> 00:06:59,930 Θεέ μου. Πριν λίγες ώρες ήταν ακόμα μαζί μου. 80 00:07:00,040 --> 00:07:05,090 Σε ένα γκαράζ λίγο πιο μακριά, αφού έφυγε από εδώ. 81 00:07:05,200 --> 00:07:06,600 Τι απαίσιο. 82 00:07:07,560 --> 00:07:11,250 Αυτός είναι ο γιατρός Χάρσεϊ. - Προϊστάμενος της κλινικής. 83 00:07:11,360 --> 00:07:16,960 Ήταν έγκυος η Τζούλι Πιρς; - Όχι, ακόμα ψάχναμε για δότη. 84 00:07:17,080 --> 00:07:18,150 Πώς λειτουργεί αυτό; 85 00:07:18,440 --> 00:07:22,250 Παρέχουμε πληροφορίες για πιθανούς πατέρες. 86 00:07:22,360 --> 00:07:25,090 Γενετικές και ιατρικές πληροφορίες. 87 00:07:25,200 --> 00:07:29,450 Και αν βρεθεί; - Η γονιμοποίηση γίνεται in vitro. 88 00:07:29,560 --> 00:07:34,930 Έξω από τη μήτρα, στο ιδανικό ώρα για εμφύτευση. εξωσωματική γονιμοποίηση. 89 00:07:35,040 --> 00:07:39,740 Με συγχωρείτε, Πρέπει να ενημερώσω το προσωπικό. 90 00:07:40,000 --> 00:07:43,970 Έμοιαζε με τη Μις Πιρς σήμερα το πρωί αναστατωμένος ή φοβισμένος; 91 00:07:44,080 --> 00:07:47,690 Απολύτως όχι. Ήταν ευδιάθετη, χαλαρή. 92 00:07:47,800 --> 00:07:49,770 Κάναμε πρόοδο. 93 00:07:49,880 --> 00:07:53,250 Τι ώρα έφυγε; - Λίγο πριν τις δώδεκα και μισή. 94 00:07:53,360 --> 00:07:56,570 Εξαρτάται από το πόσο ρίσκο θέλετε παίρνω. 95 00:07:56,680 --> 00:08:02,650 Δεδομένης όμως της αύξησης των επιτοκίων είναι τα κρατικά επενδυτικά ταμεία μια καλή ιδέα. 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,460 Πρέπει να το εμπεδώσουμε. 97 00:08:08,080 --> 00:08:12,130 Οι ντετέκτιβ Ρος και Φρέιζερ, για τον κύριο Μπράντον. 98 00:08:12,240 --> 00:08:18,740 Ο κ. Brunton είναι τώρα στο τηλέφωνο. Παρακαλώ καθίστε, θα είναι μαζί σας σύντομα. 99 00:08:20,960 --> 00:08:22,439 Καλημέρα. 100 00:08:23,120 --> 00:08:28,020 Λυπάμαι, ο κ. Brunton είναι εδώ όχι αυτή τη στιγμή. 101 00:08:31,360 --> 00:08:36,370 Μιράντα. Πριν από πολύ καιρό, αλλά θα κάνω κάτι για αυτό τώρα. 102 00:08:36,480 --> 00:08:37,880 Με τον Ρόμπι. 103 00:08:39,280 --> 00:08:40,680 Ρόμπι Ρος. 104 00:08:42,480 --> 00:08:46,610 Καλύπτουμε σχεδόν όλες τις μορφές της υπογονιμότητας. 105 00:08:46,720 --> 00:08:53,020 Και βοηθάμε τις ανύπαντρες γυναίκες που αναζητούν ανώνυμο δότη. 106 00:08:53,400 --> 00:08:56,570 Η εύθυμη συμμορία του αιδεσιμότατου Στάνφορντ. 107 00:08:56,680 --> 00:09:00,170 Τι έχουν οι ακτιβιστές κατά των αμβλώσεων εναντίον σου; 108 00:09:00,280 --> 00:09:04,850 Μεταφέρουμε αρκετά έμβρυα πίσω στη μήτρα. 109 00:09:04,960 --> 00:09:08,370 Μερικά από αυτά τα έμβρυα πεθαίνουν. 110 00:09:08,480 --> 00:09:12,380 Με τον στρεβλό τρόπο σκέψης τους δηλαδή φόνος. 111 00:09:12,880 --> 00:09:14,530 Νομίζεις ότι... 112 00:09:14,640 --> 00:09:20,040 Οι διαδηλωτές συνήθως το κρατούν με ψαλμωδίες και πανό. 113 00:09:26,920 --> 00:09:28,320 Όλα καλά; 114 00:09:28,480 --> 00:09:32,519 Η Κιμ είναι πολύ αναστατωμένη. - Ναι, δεν πειράζει. 115 00:09:39,760 --> 00:09:42,115 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 116 00:09:46,840 --> 00:09:50,170 Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα τέτοια ώρα πτώση. 117 00:09:50,280 --> 00:09:57,380 Ως Julie Pierce, οικονομική σύμβουλος είχε, ήταν σίγουρα καλά στην υγεία της; 118 00:09:57,760 --> 00:10:02,450 Δεν είναι όλοι οι πελάτες μου πλούσιοι, αλλά η Τζούλι είχε χρήματα, ναι. 119 00:10:02,560 --> 00:10:05,970 Οι γονείς της της δίνουν πολλά άφησε πίσω. 120 00:10:06,080 --> 00:10:11,010 Είχε άλλη οικογένεια; - Όχι. Όλα πήγαν σε αυτήν. 121 00:10:11,120 --> 00:10:13,850 Ήταν μια παλιά σου φίλη γυναίκα. 122 00:10:13,960 --> 00:10:17,730 Πώς όμως έγινε πελάτης σου; - Ευκαιρία. 123 00:10:17,840 --> 00:10:20,140 Της σύστησαν 124 00:10:20,400 --> 00:10:24,530 και αυτή και η Λόρα ξαναρχίζουν τη φιλία τους πάλι επάνω. 125 00:10:24,640 --> 00:10:27,240 Τι είδους άνθρωπος ήταν η Τζούλι; 126 00:10:28,880 --> 00:10:31,210 Δεν μάσησε τα λόγια της. 127 00:10:31,320 --> 00:10:35,370 Αυτό δεν πήγαινε πάντα καλά αλλά ήταν καλό κορίτσι. 128 00:10:35,480 --> 00:10:42,180 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; - Ήταν εδώ, πριν από μια εβδομάδα. 129 00:10:43,240 --> 00:10:46,240 Η Μάρτζορι ξέρει ακριβώς πότε. 130 00:10:48,640 --> 00:10:50,930 Πώς το πήραν οι Bruntons; 131 00:10:51,040 --> 00:10:57,770 Δεν φαινόταν τρομερά αναστατωμένη. - Αλλά ο άντρας της φαινόταν πραγματικά σοκαρισμένος. 132 00:10:57,880 --> 00:11:01,890 Περισσότερο από μια επιχειρηματική σχέση, πιστεύεις; - Θα μπορούσε. 133 00:11:02,000 --> 00:11:05,530 Και η κλινική; - Ένα συναισθηματικό καζάνι. 134 00:11:05,640 --> 00:11:09,770 Παιδιά, όχι παιδιά, ανώνυμοι δωρητές, διαδηλωτές. 135 00:11:09,880 --> 00:11:12,530 Ένας από αυτούς πέταξε ένα αυγό στο αυτοκίνητό μου. 136 00:11:12,640 --> 00:11:14,640 Το βρίσκετε αστείο; 137 00:11:15,240 --> 00:11:18,370 Πού είναι αυτός ο αυγολέμονος; - Κάτω. 138 00:11:18,480 --> 00:11:21,810 Μπράιαν Μάρεϊ. Μέλος της Εκκλησίας της Διαθήκης. 139 00:11:21,920 --> 00:11:26,820 Αποκτήστε το εδώ. Περίεργος τι έχει να πει. 140 00:11:32,840 --> 00:11:34,740 Γιατί είμαι εδώ; 141 00:11:35,240 --> 00:11:38,810 Πέταξες ένα αυγό σε μια αστυνομικό στο γραφείο. 142 00:11:38,920 --> 00:11:43,050 Νόμιζα ότι ήσουν ασθενής. - Δηλαδή πετάς ένα αυγό; 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,410 Για να περάσει το μήνυμα. 144 00:11:45,520 --> 00:11:50,520 Πόσο μακριά φτάνει αυτό το μήνυμα; Να τιμωρηθούν οι αμαρτωλοί; 145 00:11:51,920 --> 00:11:57,570 Όχι, απλώς τους προειδοποιούμε. Για την τιμωρία που θα έρθει. 146 00:11:57,680 --> 00:12:01,410 Η Τζούλι Πιρς το άξιζε να τιμωρηθεί; 147 00:12:01,520 --> 00:12:05,250 Ποια είναι η Τζούλι Πιρς; - Ένας ασθενής στην κλινική. 148 00:12:05,360 --> 00:12:08,060 Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί. 149 00:12:08,280 --> 00:12:12,650 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Όπως λέει ο πάστορας Στάνφορντ: 150 00:12:12,760 --> 00:12:18,210 Όποιος αφήνει τον διάβολο στην αγκαλιά του, πρέπει να απαντήσει στον Θεό. 151 00:12:18,320 --> 00:12:23,410 Ο άνθρωπος που ηγήθηκε της χορωδίας; - Ο αιδεσιμότατος Στάνφορντ είναι ο ιδρυτής μας. 152 00:12:23,520 --> 00:12:26,770 Τι ώρα ήσουν στην κλινική; -Στις δύο η ώρα. 153 00:12:26,880 --> 00:12:31,450 Και που ήσουν πριν; - Στην εκκλησία. Από τις δέκα. 154 00:12:31,560 --> 00:12:34,810 Μπορώ να σου κάνω μήνυση επίθεση. 155 00:12:34,920 --> 00:12:38,120 Εκτός κι αν αποφασίσετε να μας βοηθήσετε. 156 00:12:40,560 --> 00:12:44,360 Το όνομα όλων των μελών από τον δήμο σας. 157 00:12:46,600 --> 00:12:50,730 Έχει αυγά χωρίς χαρτοκιβώτιο όχι τόσο μεγάλο στόμα. 158 00:12:50,840 --> 00:12:53,010 Τα μέλη της εκκλησίας του Murray. 159 00:12:53,120 --> 00:12:57,570 Υπάρχει ένα πολύ δυσάρεστο μήνυμα στο κινητό της Τζούλι Πιρς. 160 00:12:57,680 --> 00:13:01,580 Έχει εντοπιστεί; - Το δουλεύουν. 161 00:13:01,760 --> 00:13:06,890 Είναι εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι; Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους. 162 00:13:07,000 --> 00:13:12,250 Αλλά είσαι μια αλαζονική σκύλα με περισσότερα χρήματα παρά λογική. 163 00:13:12,360 --> 00:13:16,690 Γυναίκες σαν εσένα παίρνουν αυτό που θέλουν και τα υπόλοιπα μπορεί να ασφυκτιούν. 164 00:13:16,800 --> 00:13:23,010 Προσοχή όμως, γιατί ακόμα και ένας πλούσιος η σκύλα θα πάρει την άνοδό της κάποια μέρα. 165 00:13:23,120 --> 00:13:26,220 Καλησπέρα Kim. - Καλησπέρα. 166 00:14:37,840 --> 00:14:40,610 Ασθενής και τώρα νοσοκόμα. 167 00:14:40,720 --> 00:14:44,890 Χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού και μετά τρύπησε το στήθος. 168 00:14:45,000 --> 00:14:47,970 Πριν πόσο καιρό; - Δύο ώρες, αυτό είναι όλο. 169 00:14:48,080 --> 00:14:51,930 Υπάρχει αίμα σε αυτό το πάσσαλο. Ο φύλακας του πάρκου το βρήκε. 170 00:14:52,040 --> 00:14:55,570 Αυτό θα μπορούσε να είναι το όπλο. - Τότε τη βρήκε. 171 00:14:55,680 --> 00:14:58,690 Γιατί περπατούσε τόσο αργά; μέσα από το πάρκο; 172 00:14:58,800 --> 00:15:02,450 Εκεί είναι η κλινική και μένει στην άλλη πλευρά. 173 00:15:02,560 --> 00:15:07,370 Τα χρήματα και οι πιστωτικές της κάρτες είναι ακόμα εκεί στο πορτοφόλι της. 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,370 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 175 00:15:09,480 --> 00:15:13,570 Πηγαίνετε για ύπνο, όλοι. Θα σε συναντήσω στο σταθμό στις έξι η ώρα. 176 00:15:13,680 --> 00:15:20,480 Στιούαρτ, δες τη λίστα του Μάρεϊ και όλοι όσοι εργάζονται στην κλινική. 177 00:15:20,960 --> 00:15:23,160 Φραντσέσκα; Με τον Ρόμπι. 178 00:15:25,160 --> 00:15:29,460 Ξέρω ότι είναι ήδη αργά μα κανεις τιποτα? 179 00:15:45,200 --> 00:15:49,530 Δεν εννοείς αυτό, έτσι; - Πρέπει να κοιμηθώ κάπου. 180 00:15:49,640 --> 00:15:53,450 Νόμιζα ότι όλες οι γυναίκες στη Γλασκώβη πολέμησε για σένα. 181 00:15:53,560 --> 00:15:57,010 Δεν μπορώ να είμαι με ένα κορίτσι αυτή την ώρα εμφανιστείτε. 182 00:15:57,120 --> 00:15:58,530 Αλλά μαζί μου; 183 00:15:58,640 --> 00:16:02,010 Δεν είσαι γκόμενος. Είσαι φίλε. 184 00:16:02,120 --> 00:16:03,520 Μια νύχτα. 185 00:16:23,080 --> 00:16:25,780 Υπάρχει κρύα μπύρα, Τζάκι; 186 00:16:27,800 --> 00:16:29,900 Κοιμήσου καλά, Ρόμπι. 187 00:16:38,880 --> 00:16:40,970 Γνωρίζετε ήδη ποιος είναι αυτός που καλεί; 188 00:16:41,080 --> 00:16:44,490 Όχι, ο αριθμός κρατείται. Το δουλεύω. 189 00:16:44,600 --> 00:16:47,090 Έκθεση ενότητας; - Όχι ακόμα. 190 00:16:47,200 --> 00:16:50,610 Έχετε τίποτα ακόμα; - Έλεγξα τα μέλη της εκκλησίας. 191 00:16:50,720 --> 00:16:52,199 Γενναίοι άνθρωποι. 192 00:16:52,480 --> 00:16:57,370 Ο Μάρεϊ συνελήφθη για διαμαρτυρία σε συναυλία του Marilyn Manson. 193 00:16:57,480 --> 00:17:00,850 Πολλές γυναίκες στο κοπάδι; - Περίπου το μισό. 194 00:17:00,960 --> 00:17:04,490 Υπάρχουν ανώνυμοι καλούντες; - Μη επαληθεύσιμο. 195 00:17:04,600 --> 00:17:08,050 Και οι άνθρωποι στην κλινική; -Ο Δρ. Ο Skinner είναι μια χαρά. 196 00:17:08,160 --> 00:17:10,290 Δρ Χάρσεϊ δεν ξέρω ακόμα. 197 00:17:10,400 --> 00:17:13,930 Η Kim Whiteley εργαζόταν για τρία χρόνια στην κλινική. 198 00:17:14,040 --> 00:17:17,970 Και η άλλη αδερφή; -Βίλμα Κάνινγκχαμ. Οκτώ μήνες. 199 00:17:18,080 --> 00:17:21,570 Ήρθε πριν από δέκα χρόνια ενώπιον του δικαστή ανηλίκων. 200 00:17:21,680 --> 00:17:24,250 Κατοχή μαχαιριού. Τίποτα από τότε. 201 00:17:24,360 --> 00:17:28,570 Λειτούργησε καλά. Τώρα πήγαινε για ύπνο για λίγες ώρες. 202 00:17:28,680 --> 00:17:35,250 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Βίλμα. - Έχω ήδη καλύτερες εβδομάδες. 203 00:17:35,360 --> 00:17:38,260 Ήσασταν καλοί φίλοι με την Kim; 204 00:17:38,640 --> 00:17:43,450 Είδαμε ο ένας τον άλλον μόνο στη δουλειά, αλλά τα πήγαμε καλά. 205 00:17:43,560 --> 00:17:46,890 Ήταν εδώ περισσότερο. Μου έδειξε τα σχοινιά. 206 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 Είχατε λογομαχία χθες; 207 00:17:52,440 --> 00:17:55,570 Μπορεί να είμαι πιο σκληρός από αυτούς, 208 00:17:55,680 --> 00:17:59,780 αλλά σκέφτηκα ότι η Κιμ έπρεπε άντρας επάνω. 209 00:18:01,680 --> 00:18:03,680 Γνώριζε καλά την Τζούλι; 210 00:18:05,160 --> 00:18:09,610 Καλύτερα από μένα. Βασικά δεν την ήξερα καθόλου. 211 00:18:09,720 --> 00:18:12,890 Συγγνώμη, αλλά θα σου κάνω τη μέρα ακόμα χειρότερη κάνουν. 212 00:18:13,000 --> 00:18:18,450 Ελέγχουμε πάντα τους ανθρώπους. Έχετε βρεθεί ενώπιον του δικαστή ανηλίκων. 213 00:18:18,560 --> 00:18:19,960 Με δεκαπέντε. 214 00:18:20,080 --> 00:18:24,370 Ξέρω, έχει περάσει πολύς καιρός. Αλλά πρέπει να το ελέγξουμε. 215 00:18:24,480 --> 00:18:26,410 Είχα κακούς φίλους. 216 00:18:26,520 --> 00:18:31,090 Σε έπιασαν με ένα μαχαίρι στην τσέπη. - Ένα θαμπό επιτραπέζιο μαχαίρι. 217 00:18:31,200 --> 00:18:34,330 Χωρίς μαχαίρι δεν ανήκες. 218 00:18:34,440 --> 00:18:39,250 Αλλά ήταν απλά μαλακίες. Τίποτα δεν έγινε ποτέ. 219 00:18:39,360 --> 00:18:42,960 Οι γιατροί ξέρουν από το παρελθόν της συμμορίας σας; 220 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Είναι στο ποινικό μου μητρώο. 221 00:18:47,400 --> 00:18:50,650 Ήσουν εδώ όταν η Kim χθες το βράδυ; αριστερά; 222 00:18:50,760 --> 00:18:56,490 Είχα μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο. Η Βίλμα είχε ήδη πάει σπίτι. 223 00:18:56,600 --> 00:19:00,250 Δούλεψα μέχρι αργά. Έφυγα γύρω στις δέκα και μισή. 224 00:19:00,360 --> 00:19:04,850 Η Κιμ είχε ήδη πάει σπίτι τότε; - Ναι. Φώναξε καλησπέρα. 225 00:19:04,960 --> 00:19:08,050 Είναι κανείς από εσάς ακόμα μαζί της; ομιλία; 226 00:19:08,160 --> 00:19:11,850 Της είπα να μην ανησυχεί κάνουν. 227 00:19:11,960 --> 00:19:15,130 Έχω λίγο χρόνο μαζί της το απόγευμα μίλησε. 228 00:19:15,240 --> 00:19:18,610 Ήταν αναστατωμένη από τη δολοφονία στην Τζούλι Πιρς. 229 00:19:18,720 --> 00:19:21,970 Και η Βίλμα; - Η Βίλμα δεν είναι εδώ πολύ καιρό, 230 00:19:22,080 --> 00:19:25,370 αλλά παρέμεινε πολύ επαγγελματίας κάτω από. 231 00:19:25,480 --> 00:19:30,650 Είχε ποτέ κανένα πρόβλημα εδώ; Ότι έπρεπε να την επιπλήξεις; 232 00:19:30,760 --> 00:19:34,450 Έπρεπε να επιπλήξω την Κιμ. Μόνο μια φορά. 233 00:19:34,560 --> 00:19:35,630 Για τι; 234 00:19:35,920 --> 00:19:38,890 Είχε πάει για ποτό με πελάτη. 235 00:19:39,000 --> 00:19:43,450 Μάλλον ήταν απλά ωραία, αλλά είναι ενάντια στους κανόνες. 236 00:19:43,560 --> 00:19:45,760 Να ρωτήσω με ποιον; 237 00:19:46,200 --> 00:19:47,600 Γιούαν Μπράντον. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 Ο σύζυγος της Λόρας; - Ναι, γιατί; 239 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 Οι Bruntons είναι πελάτες σας; 240 00:19:55,200 --> 00:20:00,610 Δεν είπες εσύ και η γυναίκα σου νοσηλεύονται στην κλινική. 241 00:20:00,720 --> 00:20:04,450 Δεν το λέμε ποτέ αυτό. Αυτό είναι πολύ ιδιωτικό. 242 00:20:04,560 --> 00:20:09,170 Δεδομένων των συνθηκών, είχατε μπορεί να κάνει εξαίρεση. 243 00:20:09,280 --> 00:20:14,250 Μπορείτε να μας πείτε για το ραντεβού σας με την Kim Whiteley; 244 00:20:14,360 --> 00:20:15,760 Ημερομηνία; 245 00:20:17,040 --> 00:20:21,850 Πήγα για ένα ποτό μαζί της γιατί ήταν τόσο καλή με τη Λόρα. 246 00:20:21,960 --> 00:20:25,610 Αλλά δεν ήταν εκεί. - Ήταν από ιδιοτροπία. 247 00:20:25,720 --> 00:20:28,220 Η Kim Whiteley δολοφονήθηκε. 248 00:20:30,320 --> 00:20:31,720 Απλά αστειεύομαι, ναι; 249 00:20:32,520 --> 00:20:37,420 Έχετε εσείς ή η Λόρα ποτέ δέχτηκες απειλητικά τηλεφωνήματα; 250 00:20:38,680 --> 00:20:44,780 Είναι τυχαίο που η Λόρα και η Τζούλι είναι ταυτόχρονα έκανες εξωσωματική γονιμοποίηση; 251 00:20:46,080 --> 00:20:49,730 Η Λόρα πιστεύει ότι η Τζούλι έχει την ιδέα είχε από αυτήν. 252 00:20:49,840 --> 00:20:53,130 Αλλά με την Τζούλι ήταν για εξωσωματική γονιμοποίηση με δωρητή. 253 00:20:53,240 --> 00:20:56,690 Η Λόρα και εγώ παίρνουμε βοήθεια στη γονιμοποίηση. 254 00:20:56,800 --> 00:20:58,473 Είμαι ο πατέρας. 255 00:20:59,320 --> 00:21:02,220 Η Τζούλι λοιπόν διάλεξε δότη; 256 00:21:05,560 --> 00:21:12,260 Κανένας άντρας δεν ήταν αρκετά καλός να γίνει πατέρας του παιδιού της Τζούλι. 257 00:21:14,280 --> 00:21:17,530 Ο πάσσαλος έχει τον αριστερό πνεύμονα τρυπημένος. 258 00:21:17,640 --> 00:21:19,890 Πέρασε από μέσα της; 259 00:21:20,000 --> 00:21:24,930 Τότε ο επιθετικός το πέταξε κρύα μακριά. Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα; 260 00:21:25,040 --> 00:21:26,110 Γάντια. 261 00:21:26,360 --> 00:21:30,970 Θα μπορούσε να ήταν γυναίκα; Πόσο δυνατός πρέπει να είσαι για αυτό; 262 00:21:31,080 --> 00:21:35,570 Όχι τόσο δυνατό για να την γκρεμίσω. Το στοίχημα είναι βαρύ. 263 00:21:35,680 --> 00:21:40,410 Θα συνέδεα αυτούς τους τραυματισμούς με τυφλή οργή 264 00:21:40,520 --> 00:21:43,890 αν δεν υπήρχε σύνδεσμος μεταξύ των θυμάτων. 265 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Σέρλοκ. 266 00:22:08,760 --> 00:22:10,460 Ο αιδεσιμότατος Στάνφορντ; 267 00:22:11,680 --> 00:22:14,980 Επιθεωρητής Burke, CID. 268 00:22:16,240 --> 00:22:19,930 Τρομερό πράγμα. Μου είπε ο κύριος Μάρεϊ. 269 00:22:20,040 --> 00:22:24,130 Φτωχή γυναίκα. Θέλετε την οικογένεια; να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου; 270 00:22:24,240 --> 00:22:28,890 Οικογένειες. Υπάρχει και χθες το βράδυ δολοφόνησε μια νοσοκόμα. 271 00:22:29,000 --> 00:22:31,050 Κιμ Γουάιτλι. Την ξέρεις; 272 00:22:31,160 --> 00:22:34,330 Του προσώπου. Έμοιαζαν ωραία κορίτσια. 273 00:22:34,440 --> 00:22:35,669 Αυτό είναι τρομερό. 274 00:22:35,920 --> 00:22:39,010 αναρωτιόμουν, λαμβάνοντας υπόψη την επίδειξή σας, 275 00:22:39,120 --> 00:22:43,370 είτε νομίζουν ότι είστε αυτές οι γυναίκες είναι ο άξιος μισθός τους; 276 00:22:43,480 --> 00:22:48,580 Είναι στον Θεό να κρίνει, κύριε Μπερκ. Όχι εμείς. 277 00:22:48,720 --> 00:22:51,370 Απλώς ευαισθητοποιούμε τον κόσμο. 278 00:22:51,480 --> 00:22:55,810 Πετώντας τους αυγά; - Στα παράθυρα του αυτοκινήτου. 279 00:22:55,920 --> 00:22:59,610 Ο κύριος Murray αφήνει τον εαυτό του να είναι λίγο μερικές φορές παρασύρθηκε. 280 00:22:59,720 --> 00:23:03,920 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. Απεναντίας. 281 00:23:04,200 --> 00:23:09,450 Έχετε χειροτονηθεί ως υπουργός στο Κολέγιο του Λόρδου στο Οχάιο. 282 00:23:09,560 --> 00:23:12,930 Ήταν μια τέτοια δωρεάν προσφορά; στην εφημερίδα; 283 00:23:13,040 --> 00:23:16,290 Είμαι συνηθισμένος στον κυνισμό, κύριε Μπερκ. 284 00:23:16,400 --> 00:23:21,090 Υπάρχουν χιλιάδες κάθε μέρα έμβρυα που εμφυτεύονται σε γυναίκες. 285 00:23:21,200 --> 00:23:26,330 Και υπάρχουν εξίσου πολλές αμβλώσεις. Δεν πρέπει να είσαι κυνικός για αυτό. 286 00:23:26,440 --> 00:23:30,130 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Μάθημα Βίβλου στις έξι η ώρα. 287 00:23:30,240 --> 00:23:34,570 Ένα πλήθος ανθρώπων μπορεί να καταθέσει ότι ήμουν εδώ. Και ο Μπράιαν επίσης. 288 00:23:34,680 --> 00:23:37,880 Κάνε μου τη χάρη, αιδεσιμότατο Στάνφορντ. 289 00:23:38,720 --> 00:23:44,620 Κρατήστε το κοπάδι σας μακριά από την κλινική ενώ η έρευνά μου είναι σε εξέλιξη. 290 00:23:46,080 --> 00:23:48,280 Επιτρέπονται ειρηνικές διαδηλώσεις. 291 00:23:48,520 --> 00:23:54,420 Συνεργαστείτε, αλλιώς θα εξακολουθείτε να προσεύχεστε για θεϊκή παρέμβαση. 292 00:23:58,560 --> 00:24:02,130 Στιούαρτ, είμαι εγώ. Γνωρίζετε ήδη περισσότερα; για την κλινική; 293 00:24:02,240 --> 00:24:05,370 Ο Δρ Gaynor Hursey έχει στις ΗΠΑ δούλεψε. 294 00:24:05,480 --> 00:24:10,530 Έχω μερικά άρθρα σε εφημερίδες. Είναι υπέρμαχος της εξωσωματικής γονιμοποίησης. 295 00:24:10,640 --> 00:24:12,250 Είναι πολύ στο Λονδίνο. 296 00:24:12,360 --> 00:24:16,090 Η κλινική εδώ θα ήταν ένα σκαλοπάτι στην οδό Harley. 297 00:24:16,200 --> 00:24:20,050 Και ο ανώνυμος τηλεφωνητής; - Μια κυρία Σούζαν Μόρισον. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,570 Ο Ρόμπι είναι εκεί. 299 00:24:21,680 --> 00:24:24,980 Αναρωτιέμαι αν τη γνωρίζει ο Δρ. 300 00:24:27,040 --> 00:24:30,530 Τι τώρα; Οι συνάδελφοί σας μόλις έφυγαν. 301 00:24:30,640 --> 00:24:36,050 Συγγνώμη, αλλά πρόκειται για έρευνα φόνου. Γνωρίζετε μια Suzanne Morrison; 302 00:24:36,160 --> 00:24:37,116 Η Σούζι. 303 00:24:37,400 --> 00:24:42,850 Ναι, δυστυχώς. Δεν τη βρήκαμε κατάλληλο για όψιμη μητρότητα. 304 00:24:42,960 --> 00:24:44,450 Την απέρριψες; 305 00:24:44,560 --> 00:24:48,170 Συχνά αποφασίζουμε να μην το κάνουμε για θεραπεία. 306 00:24:48,280 --> 00:24:53,050 Πώς απάντησε η κ. Morrison σε αυτό; - Κακό. Κατανοητός. 307 00:24:53,160 --> 00:24:56,010 Και λόγω της έντασης έφυγε από τη ζωή ο σύζυγός της μακριά. 308 00:24:56,120 --> 00:24:58,450 Δεν ήταν ήδη πολύ ισορροπημένη. 309 00:24:58,560 --> 00:25:01,010 Είχε επαφή με την Τζούλι Πιρς; 310 00:25:01,120 --> 00:25:04,820 Καμία ιδέα. Ίσως στην αίθουσα αναμονής. 311 00:25:10,560 --> 00:25:12,760 Δεν είναι εδώ, Ρόμπι. 312 00:25:14,280 --> 00:25:16,010 Πεθαίνω από την πείνα. 313 00:25:16,120 --> 00:25:19,970 Τι λαχταράς; Πίτσα, ένα κάρυ, κινέζικο; 314 00:25:20,080 --> 00:25:22,380 Ως αποχαιρετιστήριο δώρο; 315 00:25:22,640 --> 00:25:27,770 Το διαμέρισμά μου αρχίζει να στεγνώνει, αλλά ακόμα μυρίζει μούχλα. 316 00:25:27,880 --> 00:25:29,480 Άλλη μια νύχτα; 317 00:25:30,760 --> 00:25:34,490 Μια νύχτα τότε, αν περιποιηθείτε τον εαυτό σας με ένα φανταχτερό δείπνο. 318 00:25:34,600 --> 00:25:36,159 Ναί. Από μόνη της. 319 00:25:40,080 --> 00:25:41,880 Σε τι χρησιμεύουν; 320 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 Να φάει. - Το κάνεις από το κουτί. 321 00:25:46,240 --> 00:25:47,940 Α, δεν πειράζει. 322 00:25:50,600 --> 00:25:52,000 Ξέρεις... 323 00:25:53,400 --> 00:25:57,570 Το να κάνεις παιδιά, είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές. 324 00:25:57,680 --> 00:25:59,770 Υψηλές προσδοκίες, 325 00:25:59,880 --> 00:26:04,290 αλλά η πραγματικότητα είναι οι βρώμικες πάνες, χωρίς ύπνο και σεξ. 326 00:26:04,400 --> 00:26:07,100 Τότε μην κάνετε κράτηση για ταξίδι για νέους. 327 00:26:12,840 --> 00:26:16,250 Μερικές φορές ξεχνάω ότι έχεις γιο. 328 00:26:16,360 --> 00:26:17,860 Ξεχνάς; 329 00:26:20,280 --> 00:26:22,380 Δεν το βλέπεις ποτέ; 330 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 Όχι συχνά. 331 00:26:27,080 --> 00:26:30,050 Το διαζύγιο έδωσε τα απαραίτητα προβλήματα. 332 00:26:30,160 --> 00:26:32,360 Και μετά υπάρχει αυτό το έργο. 333 00:26:33,520 --> 00:26:36,120 Ο Τζέιμι είναι σχεδόν δεκαέξι τώρα. 334 00:26:36,880 --> 00:26:39,680 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 335 00:26:41,720 --> 00:26:45,220 Η ζωή απλά δεν είναι όνειρο. 336 00:26:45,800 --> 00:26:48,500 Αλλά δεν είναι κακό να ονειρεύεσαι. 337 00:26:53,760 --> 00:26:54,830 Ξέρεις, 338 00:26:55,200 --> 00:27:01,700 ο μόνος από εμάς που θα μπορούσε Ο Στιούαρτ θα ήταν καλός γονιός. 339 00:27:01,920 --> 00:27:04,420 Και ποιες είναι αυτές οι πιθανότητες; 340 00:27:05,960 --> 00:27:10,060 Δεν είναι πολύ αργά για σένα, Τζάκι. 341 00:27:25,360 --> 00:27:27,210 Αδέρφια και αδελφές, 342 00:27:27,320 --> 00:27:30,850 πρέπει να αντισταθούμε σταθερά σε κάθε κακό αντισταθείτε. 343 00:27:30,960 --> 00:27:32,850 Ας πούμε ευχαριστώ. 344 00:27:32,960 --> 00:27:34,490 Ας Τον ευχαριστήσουμε 345 00:27:34,600 --> 00:27:38,090 που είναι τα πρωτότοκα της Αιγύπτου χτυπήστε. 346 00:27:38,200 --> 00:27:41,830 Η αγάπη του Θεού είναι παντοτινή. Αμήν. 347 00:27:42,520 --> 00:27:46,120 Ο κόσμος χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 348 00:27:46,640 --> 00:27:49,640 Δεν πρέπει να εκφυλιστούμε. 349 00:27:50,160 --> 00:27:51,560 Θυμηθείτε: 350 00:27:52,120 --> 00:27:55,210 Υπάρχουν ποινές για τους spotters έτοιμη 351 00:27:55,320 --> 00:27:58,920 και χτυπήστε τις πλάτες των ανόητων. 352 00:28:42,520 --> 00:28:44,970 Αυτό το κρασί είχε γεύση σαν το φελλό. 353 00:28:45,080 --> 00:28:47,780 Το δεύτερο ή το τρίτο μπουκάλι; 354 00:28:48,560 --> 00:28:50,160 Αυτό θα είναι. 355 00:28:54,480 --> 00:28:56,039 κυρία Μόρισον. 356 00:28:56,560 --> 00:28:58,890 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για μια στιγμή; 357 00:28:59,000 --> 00:29:01,300 Δεν έχω τίποτα να πω. 358 00:29:01,560 --> 00:29:06,460 Είσαι ασθενής τελικά η κλινική γονιμότητας; 359 00:29:07,640 --> 00:29:10,890 Αυτό μας είπε ο Δρ Χάρσεϊ. 360 00:29:11,000 --> 00:29:14,650 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Ασε με ήσυχο. 361 00:29:14,760 --> 00:29:18,760 Έχεις τη Τζούλι Πιρς στο τηλέφωνο απείλησε. 362 00:29:20,480 --> 00:29:22,780 Η Μις Πιρς είναι πλέον νεκρή. 363 00:29:30,560 --> 00:29:32,960 Περίμενα τρία χρόνια 364 00:29:33,160 --> 00:29:38,690 στο συμπέρασμα ότι δεν θα μπορούσα να κάνω παιδί παίρνω. Σαν να μην το ήξερα ήδη. 365 00:29:38,800 --> 00:29:41,930 Και μετά από πέντε χρόνια άλλο ένα λίστα αναμονής 366 00:29:42,040 --> 00:29:47,410 μου είπαν ότι ήμουν 20.000 κοντό έγινε καλή μητέρα. 367 00:29:47,520 --> 00:29:49,113 20.000 £; 368 00:29:50,280 --> 00:29:55,210 Η Τζούλι Πιρς είναι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. - Γι' αυτό τηλεφώνησες; 369 00:29:55,320 --> 00:29:59,290 Υπάρχουν ακόμα, αλλά είναι ιδιωτικά ασφαλισμένοι. 370 00:29:59,400 --> 00:30:04,170 Δέχονται ασθενείς ταμείου, σωστά; - Όχι πάνω από σαράντα. 371 00:30:04,280 --> 00:30:09,170 Δεν μπορείτε να ασφαλιστείτε ιδιωτικά; - Μοιάζω έτσι; 372 00:30:09,280 --> 00:30:14,250 Αλλά με όλα της τα λεφτά έγινε βαν Ο Πιρς ούτως ή άλλως πετάχτηκε από την οροφή. 373 00:30:14,360 --> 00:30:16,890 Άρα δεν είναι όλα προς πώληση. 374 00:30:17,000 --> 00:30:19,810 Πρέπει να σε πάμε στο σταθμό. 375 00:30:19,920 --> 00:30:23,720 Την απείλησες τηλεφωνικά. 376 00:30:24,960 --> 00:30:27,260 Τότε θέλω δικηγόρο. 377 00:30:28,360 --> 00:30:30,260 Θέλω δικηγόρο. 378 00:30:32,560 --> 00:30:33,630 Και; 379 00:30:33,960 --> 00:30:38,330 Υπάρχει ένα στεγνό μέρος στο σαλόνι που μπορεί να φιλοξενήσει ένα στρώμα. 380 00:30:38,440 --> 00:30:41,410 Μπορείτε να μείνετε άλλη μια νύχτα αν θέλεις. 381 00:30:41,520 --> 00:30:46,450 Δύο άτομα μόλις δολοφονήθηκαν. Πού είναι αυτός ο Μόρισον; 382 00:30:46,560 --> 00:30:51,370 Κάτω πάτωμα. Ζητείται ο pro bono δικηγόρος μίλα της για δεκαπέντε λεπτά. 383 00:30:51,480 --> 00:30:55,930 Γιατί είναι τόσο θυμωμένη; - Η εξωσωματική γονιμοποίηση αρνήθηκε μετά από οκτώ χρόνια αναμονής. 384 00:30:56,040 --> 00:30:59,370 Είναι αρκετά θυμωμένη για να σκοτώσει; - Ίσως. 385 00:30:59,480 --> 00:31:02,730 Γιατί δεν είχε λεφτά. - Και ο άντρας της ήταν μακριά. 386 00:31:02,840 --> 00:31:08,370 Ο Δρ Χάρσεϊ έπρεπε να το κάνει πριν από πέντε χρόνια να εμφανιστεί ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου στο Λονδίνο. 387 00:31:08,480 --> 00:31:10,810 Έφυγε ελεύθερη; - Ολοκληρώθηκε. 388 00:31:10,920 --> 00:31:14,290 Υπήρχε και μήνυση στο Σικάγο. 389 00:31:14,400 --> 00:31:17,530 Μια ασθενής έμεινε έγκυος εξάδυμων. 390 00:31:17,640 --> 00:31:19,450 Αυτό συμβαίνει συχνά. 391 00:31:19,560 --> 00:31:23,290 Η Hursey θα είχε περισσότερα έμβρυα παρεμβαλλόμενα έχουν από ό, τι είπε. 392 00:31:23,400 --> 00:31:26,850 Δεν είναι φυσιολογικό; - Όχι χωρίς άδεια. 393 00:31:26,960 --> 00:31:30,690 Όλα τα έμβρυα πέθαναν. Η κλινική τακτοποίησε την υπόθεση. 394 00:31:30,800 --> 00:31:36,410 Θα πας στην κλινική να μάθεις πώς ακριβώς λειτουργεί εκεί. 395 00:31:36,520 --> 00:31:39,970 Υπάρχει κάμερα παρακολούθησης; στην κλινική; 396 00:31:40,080 --> 00:31:44,490 Γυναίκες σαν εσένα παίρνουν αυτό που θέλουν και τα υπόλοιπα μπορεί να ασφυκτιούν. 397 00:31:44,600 --> 00:31:51,730 Προσοχή όμως, γιατί ακόμα και ένας πλούσιος η σκύλα θα πάρει την άνοδό της κάποια μέρα. 398 00:31:51,840 --> 00:31:56,650 Μου είναι ξεκάθαρο. Πραγματοποιήσατε την απειλή σας. 399 00:31:56,760 --> 00:32:00,960 Πού ήσουν όταν η Τζούλι έγινε Πιρς; δολοφονήθηκε; 400 00:32:01,920 --> 00:32:04,116 Δεν ξέρω πια. 401 00:32:04,520 --> 00:32:09,290 Έχουν περάσει δύο μέρες. Μένεις μόνος, δεν δουλεύεις. 402 00:32:09,400 --> 00:32:13,410 Συμβαίνουν τόσα πολλά στη ζωή σου ότι δεν το θυμάσαι; 403 00:32:13,520 --> 00:32:15,820 Τι κάνατε χθες το βράδυ; 404 00:32:17,280 --> 00:32:19,510 Ήμουν σπίτι. 405 00:32:20,160 --> 00:32:21,560 νομίζω. 406 00:32:22,360 --> 00:32:25,260 Μπερδεύω τις μέρες. 407 00:32:25,880 --> 00:32:27,810 Πώς πήρες τον αριθμό; 408 00:32:27,920 --> 00:32:31,530 Διαμαρτύρομαι για αυτό το σκληρό προσέγγιση. 409 00:32:31,640 --> 00:32:36,730 Μπορώ να τη συλλάβω γι' αυτό. Έτσι Αν κάνεις τη δουλειά σου, θα κάνω τη δική μου. 410 00:32:36,840 --> 00:32:41,050 Αν συνεχίσεις έτσι, σε συμβουλεύω Η κυρία Μόρισον να μείνει σιωπηλή. 411 00:32:41,160 --> 00:32:43,060 Πώς τη βοηθάει αυτό; 412 00:32:43,200 --> 00:32:47,130 Πώς ήξερες την Τζούλι Πιρς; Την είδες στην κλινική; 413 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 Προτείνω ένα διάλειμμα. 414 00:32:54,760 --> 00:32:57,090 Πρόκειται για καινοτόμο γενετική. 415 00:32:57,200 --> 00:33:00,330 Όμως η πρόοδος φέρνει προβλήματα κατά μήκος. 416 00:33:00,440 --> 00:33:02,330 Και κάνεις εχθρούς. 417 00:33:02,440 --> 00:33:06,840 Έρευνα από το πειθαρχικό συμβούλιο δεν είναι τίποτα. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,810 Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 419 00:33:09,920 --> 00:33:13,250 Η κατάψυξη των εμβρύων έχει σημαντικά οφέλη οφέλη. 420 00:33:13,360 --> 00:33:17,090 Μπορείτε να κάνετε περισσότερες από μία προσπάθειες στην εγκυμοσύνη. 421 00:33:17,200 --> 00:33:20,810 Αλλά αν λειτουργήσει αμέσως, σου περισσεύουν έμβρυα; 422 00:33:20,920 --> 00:33:24,410 Και εκεί ξεκινούν τα προβλήματα και τα παράπονα. 423 00:33:24,520 --> 00:33:27,850 Τα καταστρέφεις; Τα δίνεις σε άλλο ζευγάρι; 424 00:33:27,960 --> 00:33:32,130 Και αν το ζευγάρι χωρίσει, ποιανού είναι το έμβρυο τότε; 425 00:33:32,240 --> 00:33:34,210 Ένα πραγματικό ναρκοπέδιο. 426 00:33:34,320 --> 00:33:39,010 Αυτού του είδους η δουλειά απλώς συμβαίνει προκύπτουν ηθικά ερωτήματα. 427 00:33:39,120 --> 00:33:43,370 Σε αυτή την περίπτωση έχεις τα ανεπιθύμητα έμβρυα καταστράφηκαν; 428 00:33:43,480 --> 00:33:47,610 Όπως απαιτεί ο νόμος. Η μητέρα δεν τους ήθελε πια. 429 00:33:47,720 --> 00:33:52,210 Αλλά ο πατέρας δεν του είπε τίποτα ρωτήθηκε. Κάτι που δεν ήταν σωστό. 430 00:33:52,320 --> 00:33:56,450 Ένας ασθενής στο Σικάγο είπε ότι δεν της είχαν ρωτήσει τίποτα. 431 00:33:56,560 --> 00:33:58,850 Έκανες την εργασία σου. 432 00:33:58,960 --> 00:34:03,210 Δεν έκανε καταγγελία εναντίον μου, αλλά κατά της κλινικής. 433 00:34:03,320 --> 00:34:09,330 Μερικές φορές αποδεικνύεται μετά ότι δεν κάνατε κάτι εξηγείται αρκετά ξεκάθαρα. 434 00:34:09,440 --> 00:34:13,570 Υπάρχει μια κάμερα περίπου πενήντα μέτρα μακριά της κλινικής. 435 00:34:13,680 --> 00:34:16,280 Τώρα κοιτάζουν τις εικόνες. 436 00:34:20,560 --> 00:34:24,650 Μου λέει η κυρία Μόρισον ότι είναι κλινικά καταθλιπτική. 437 00:34:24,760 --> 00:34:27,890 Η απώλεια μνήμης είναι μία των συμπτωμάτων. 438 00:34:28,000 --> 00:34:31,090 Δεν μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις. -Κακοτυχία. 439 00:34:31,200 --> 00:34:35,250 Ερευνώ δύο φόνους και ο πελάτης σας μπορεί να με βοηθήσει. 440 00:34:35,360 --> 00:34:39,160 Όχι όπως το κάνουμε είναι. 441 00:34:40,760 --> 00:34:42,860 Έχετε δική σας οικογένεια; 442 00:34:45,400 --> 00:34:48,770 Παντρεύτηκα μια φορά, αλλά... 443 00:34:48,880 --> 00:34:51,080 Δεν πέτυχε. 444 00:34:51,880 --> 00:34:55,810 Με τη δουλειά που κάνεις, πρέπει να είναι δύσκολο να... 445 00:34:55,920 --> 00:34:58,020 Να βρω χρόνο; 446 00:34:59,120 --> 00:35:00,599 Ή η πρόταση; 447 00:35:03,960 --> 00:35:06,520 Πρόσφατα μιλήσατε για εξωσωματική γονιμοποίηση. 448 00:35:09,160 --> 00:35:13,490 Με απλά λόγια, κάνουμε μωρά σε γυάλινα πιάτα. 449 00:35:13,600 --> 00:35:17,850 Τα δείγματα σπόρων καταψύχθηκαν σε υγρό άζωτο. 450 00:35:17,960 --> 00:35:21,290 Τα ξεπαγώνουμε και τα φέρνουμε στο ωάριο. 451 00:35:21,400 --> 00:35:25,130 Στη συνέχεια κοιτάμε το έμβρυο κάτω από το μικροσκόπιο. 452 00:35:25,240 --> 00:35:29,840 Στη συνέχεια, τα έμβρυα αποθηκεύονται σε θερμοκοιτίδα. 453 00:35:30,880 --> 00:35:33,010 Φαίνεται τόσο απρόσωπο. 454 00:35:33,120 --> 00:35:36,490 Η εμβρυολογία είναι κάτι περισσότερο από τεχνολογία. 455 00:35:36,600 --> 00:35:41,170 Είναι κάτι συναισθηματικό για όλους τους εμπλεκόμενους. 456 00:35:41,280 --> 00:35:46,410 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις για ένα καλό τελειώνει. Τα πράγματα επίσης πάνε στραβά. 457 00:35:46,520 --> 00:35:49,010 Η κυρία Brunton είναι εδώ, γιατρέ. 458 00:35:49,120 --> 00:35:53,320 Με συγχωρείτε. Η Wilma θα σας ξεναγήσει περαιτέρω. 459 00:35:55,480 --> 00:35:57,290 Τι συμβαίνει εδώ; 460 00:35:57,400 --> 00:36:01,730 Αυτή είναι μια κουκούλα στρωτή ροής αέρα. Κρατά τη σκόνη μακριά. 461 00:36:01,840 --> 00:36:03,690 Πώς καταχωρείτε το έργο; 462 00:36:03,800 --> 00:36:07,850 Όλα παίρνουν barcode και ελέγχεται τριπλά. 463 00:36:07,960 --> 00:36:11,210 Ποιος το κάνει αυτό; - Όλοι μας. Εμείς... 464 00:36:11,320 --> 00:36:14,770 Ή μάλλον: Η Κιμ τάιζε κάθε μέρα νέα δεδομένα. 465 00:36:14,880 --> 00:36:18,650 Ποιος θα το κάνει τώρα; - Με εκπαιδεύουν οι γιατροί. 466 00:36:18,760 --> 00:36:21,570 Η ελπίδα για ένα παιδί για τόσο καιρό είναι σίγουρο βαρύς. 467 00:36:21,680 --> 00:36:25,170 Δεν χρειάζομαι οίκτο. - Ήθελες κάτι, Σούζι. 468 00:36:25,280 --> 00:36:28,680 Γι' αυτό άφησες αυτό το μήνυμα. 469 00:36:30,960 --> 00:36:33,060 Έχω κακές μέρες. 470 00:36:34,560 --> 00:36:39,160 Μετά όλα περνούν από το κεφάλι μου και θυμώνω. 471 00:36:39,600 --> 00:36:41,410 Πώς ήξερες την Τζούλι; 472 00:36:41,520 --> 00:36:45,890 Από την κλινική. Αρχίζεις να μιλάς στην αίθουσα αναμονής. 473 00:36:46,000 --> 00:36:49,890 Είπε ότι πλήρωσε για ένα τέλειο μωρό. 474 00:36:50,000 --> 00:36:52,300 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 475 00:36:53,120 --> 00:36:58,410 Αποκτώντας ανθρώπους σαν την Τζούλι Πιρς πάντα με τον τρόπο τους. Με τον πλούσιο σύζυγό τους. 476 00:36:58,520 --> 00:37:05,050 Έχω δουλέψει σκληρότερα όλη μου τη ζωή απ' όσο χρειάστηκε ποτέ ο άντρας της... 477 00:37:05,160 --> 00:37:09,050 Η Τζούλι δεν ήταν παντρεμένη. - Τότε ήταν ο φίλος της. 478 00:37:09,160 --> 00:37:13,810 Γιατί πιστεύεις ότι το είχε; - Τον είδα. 479 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Μπροστά στο φανταχτερό διαμέρισμά της. 480 00:37:19,120 --> 00:37:22,120 Έχεις πάει σπίτι της; 481 00:37:26,280 --> 00:37:31,210 Ήρθε σπίτι. Μετά βγήκε από τα δικά του έλκηθρο και μπήκαν μέσα. 482 00:37:31,320 --> 00:37:33,520 Πώς έμοιαζε αυτός ο άντρας; 483 00:37:34,080 --> 00:37:37,180 Ένα ακριβό κοστούμι. Κοντά κομμένα μαλλιά. 484 00:37:37,480 --> 00:37:39,080 Πότε ήταν αυτό; 485 00:37:40,480 --> 00:37:43,380 Μια μέρα πριν τη δολοφονήσουν. 486 00:37:44,760 --> 00:37:47,060 Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό; 487 00:37:48,120 --> 00:37:53,320 Τραβήξτε μια φωτογραφία ρομπότ. Ίσως προκύψει κάτι από αυτό. 488 00:37:55,360 --> 00:37:59,060 Θα θέλατε να καλέσετε ένα ταξί για την κυρία Brunton; 489 00:37:59,480 --> 00:38:02,580 Αμέσως πήγαινε σπίτι και μετά ξεκουράσου. 490 00:38:02,920 --> 00:38:06,020 Συχαρίκια; - Έχω ένα μωρό. 491 00:38:06,440 --> 00:38:09,090 Συγχαρητήρια. - Ναι, καλή δουλειά. 492 00:38:09,200 --> 00:38:11,100 Έρχεται το ταξί σας. 493 00:38:12,440 --> 00:38:14,970 Ο Ewan θα είναι πάνω από το φεγγάρι. 494 00:38:15,080 --> 00:38:20,370 Δεν νομίζω ότι μπήκε ποτέ σε αυτό πίστεψε. Η υπόθεση κόπηκε. 495 00:38:20,480 --> 00:38:25,170 Όχι τόσο καλά τότε. - Έκανε επανορθωτική επέμβαση. 496 00:38:25,280 --> 00:38:31,780 Τότε όλα πήγαν καλά. Θα είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μωρό. 497 00:38:38,760 --> 00:38:42,650 Αυτές είναι εικόνες από την κάμερα στην κλινική. 498 00:38:42,760 --> 00:38:47,960 Δέκα και μισή το βράδυ, τέσσερις εβδομάδες πριν. Ρίχνω μιά ματιά. 499 00:38:49,840 --> 00:38:56,040 Αυτή είναι η νοσοκόμα, Βίλμα; - Θα μπορούσε. Και αυτός ο Δρ Χάρσεϊ. 500 00:38:59,680 --> 00:39:05,080 Ποιοι είναι οι επισκέπτες; - Φαίνεται ότι τους περιμένουν. 501 00:39:06,960 --> 00:39:12,060 Μια ώρα και σαράντα πέντε λεπτά αργότερα βγαίνουν έξω. 502 00:39:15,600 --> 00:39:18,970 Όχι. Ακόμα δεν τους αναγνωρίζω. 503 00:39:19,080 --> 00:39:22,370 Ποιος θα ήταν στο Hursey's εκείνη την ώρα; κάνω φιλική επίσκεψη; 504 00:39:22,480 --> 00:39:25,980 Δείτε αν μπορείτε να τα μεγεθύνετε. 505 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Τι είναι αυτό; 506 00:39:34,640 --> 00:39:37,490 ICSI. Η αντιμετώπιση των Bruntons. 507 00:39:37,600 --> 00:39:40,930 Ενδοκυτταροπλασματική ένεση σπέρματος. 508 00:39:41,040 --> 00:39:43,330 Μάλλον δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 509 00:39:43,440 --> 00:39:47,040 Μια μορφή τεχνητής γονιμοποίηση. 510 00:39:47,240 --> 00:39:51,490 Σε άνδρες που ζουν λίγο έχουν σπερματοζωάρια 511 00:39:51,600 --> 00:39:55,290 ή του οποίου το σπέρμα είναι μικρό κινητό, 512 00:39:55,400 --> 00:39:58,530 ο σπόρος εγχέεται στον συνεργάτη. 513 00:39:58,640 --> 00:40:00,278 Το ήξερα. 514 00:40:03,320 --> 00:40:07,850 Είναι αυτή η επαγγελματική αφοσίωση ή... - Ή τι; 515 00:40:07,960 --> 00:40:11,060 Σας ενδιαφέρει προσωπικά; 516 00:40:19,520 --> 00:40:24,370 Δεν με νοιάζει η υστέρησή του. Αυτό έχει προτεραιότητα. 517 00:40:24,480 --> 00:40:25,436 Μια στιγμή. 518 00:40:25,720 --> 00:40:28,530 Η φωτογραφία ρομπότ είναι έτοιμη. - Θα είμαι εκεί. 519 00:40:28,640 --> 00:40:30,610 Θέλω γρήγορα τα αποτελέσματα. 520 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Αυτό είναι όλο. -Τι εννοείς; 521 00:40:34,160 --> 00:40:35,560 Αυτό είναι όλο. 522 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 Γιάννη, θα σε καλέσω πίσω. 523 00:40:41,240 --> 00:40:42,640 Γιούαν Μπράντον; 524 00:40:43,800 --> 00:40:45,600 Είσαι σίγουρος; 525 00:40:51,720 --> 00:40:56,250 Τι είναι; Δεν σου αρέσει η γυναίκα μου αναστατωμένη, είναι έγκυος. 526 00:40:56,360 --> 00:41:00,060 Θα προτιμούσατε να έρθετε μαζί; στο γραφείο; 527 00:41:00,680 --> 00:41:02,280 Έλα μέσα. 528 00:41:08,320 --> 00:41:09,720 Μαζί εδώ. 529 00:41:15,080 --> 00:41:19,530 Ήσουν στο σπίτι της Τζούλι Πιρς μια μέρα πριν από τη δολοφονία. 530 00:41:19,640 --> 00:41:21,840 Κάποιος σε είδε. 531 00:41:24,080 --> 00:41:25,480 Αυτό επίσης. 532 00:41:32,200 --> 00:41:36,130 Ναι, έτσι είναι. Δεν σε πίστευα θα ανακάλυπτε. 533 00:41:36,240 --> 00:41:40,050 Λοιπόν είπες ψέματα. - Δεν με πείραξε που το άκουσες. 534 00:41:40,160 --> 00:41:43,570 Η γυναίκα σου δεν έπρεπε να το ήξερε ότι την απάτησες; 535 00:41:43,680 --> 00:41:46,810 Δεν το έκανα. Αλλά αυτό θα σκεφτόταν η Λόρα. 536 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 Τι έκανες τότε εκεί; 537 00:41:48,600 --> 00:41:52,200 Ήθελα να της μιλήσω. - Σχετικά με τι; 538 00:41:52,640 --> 00:41:55,210 Σχετικά με τη θεραπεία της με εξωσωματική γονιμοποίηση. 539 00:41:55,320 --> 00:41:58,610 Η Τζούλι δεν είχε καν πρόβλημα, όπως εμείς. 540 00:41:58,720 --> 00:42:04,850 Θα μπορούσε να κάνει παιδί φυσικά παίρνω. Αυτό ροκάνισε τη Λόρα. 541 00:42:04,960 --> 00:42:08,290 Οπότε ζήτησες από την Τζούλι να σταματήσει με εξωσωματική γονιμοποίηση; 542 00:42:08,400 --> 00:42:11,330 Δεν ζήτησα περισσότερα για αυτό να καυχηθεί. 543 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 Πώς αντέδρασε σε αυτό; 544 00:42:14,560 --> 00:42:18,760 Σαν παιδί που γίνεται καραμέλα αρνήθηκε. 545 00:42:19,120 --> 00:42:23,250 Η ιδέα ενός μωρού άρεσε περισσότερο στην Τζούλι παρά η πραγματικότητα. 546 00:42:23,360 --> 00:42:27,530 Άρχισε να ουρλιάζει και είπε ανόητα πράγματα. 547 00:42:27,640 --> 00:42:29,040 Σαν; 548 00:42:30,440 --> 00:42:32,340 Έκανε μια σκηνή. 549 00:42:33,000 --> 00:42:34,400 Προσβολές. 550 00:42:35,360 --> 00:42:37,370 Η Τζούλι θα μπορούσε να είναι σκληρή. 551 00:42:37,480 --> 00:42:39,380 Και μετά έφυγες; 552 00:42:41,200 --> 00:42:45,090 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μας είπες; 553 00:42:45,200 --> 00:42:49,600 Πού ήσουν πάλι όταν έγινε η Τζούλι δολοφονήθηκε; 554 00:42:50,400 --> 00:42:54,450 Ήμουν όλη μέρα στο γραφείο. Απλά ρωτήστε τη Μάρτζορι. 555 00:42:54,560 --> 00:42:57,930 Και το βράδυ, όταν δολοφονήθηκε η Κιμ; 556 00:42:58,040 --> 00:43:00,040 Στο γραφείο. Ρωτήστε... 557 00:43:00,160 --> 00:43:02,959 Απλά ρωτήστε τη Μάρτζορι. 558 00:43:30,880 --> 00:43:34,680 Οι διευρύνσεις των η κάμερα παρακολούθησης. 559 00:43:35,280 --> 00:43:38,450 Αυτός είναι πράγματι ο γιατρός Χέρσεϊ. Και η Βίλμα. 560 00:43:38,560 --> 00:43:41,450 Το ζευγάρι βγαίνει. 561 00:43:41,560 --> 00:43:44,860 Μπράιαν Μάρεϊ; Τι έκανε εκεί; 562 00:43:45,560 --> 00:43:49,160 Πιάσε το βιβλίο της μιζέριάς σου. Θα πάμε στην εκκλησία. 563 00:43:57,600 --> 00:44:02,100 Ψάχνετε για τον πάστορα Στάνφορντ; - Όχι, κύριε Μάρεϊ. U. 564 00:44:02,840 --> 00:44:06,740 Εγώ; - Έχετε μια ενδιαφέρουσα νυχτερινή ζωή. 565 00:44:06,960 --> 00:44:09,713 Με συγχωρείτε; Δεν σε καταλαβαίνω. 566 00:44:09,960 --> 00:44:15,410 Τη μέρα μαλώνετε μπροστά στην κλινική, Θα το επισκεφτείτε το βράδυ. 567 00:44:15,520 --> 00:44:17,920 Έχουμε βίντεο. 568 00:44:20,400 --> 00:44:22,530 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ήταν μαζί σου; 569 00:44:22,640 --> 00:44:25,553 Γεια σας κύριοι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 570 00:44:25,880 --> 00:44:29,370 Ο κ. Murray επισκέφτηκε τον Δρ Χέρσεϊ στην κλινική. 571 00:44:29,480 --> 00:44:33,810 Το αμφιβάλλω. Κι αν όχι, είχε καλό λόγο. 572 00:44:33,920 --> 00:44:38,010 Θα θέλαμε να το ξέρουμε αυτό. Τι ήταν; Ιεραποστολικό έργο; 573 00:44:38,120 --> 00:44:43,410 Γιατί όχι; Ένα καλό μέρος να διακηρύξει την αλήθεια. 574 00:44:43,520 --> 00:44:45,450 Είχε μια γυναίκα μαζί του. 575 00:44:45,560 --> 00:44:48,090 Επίσης μέλος της κοινότητάς σας; 576 00:44:48,200 --> 00:44:49,759 Εμπρός, Μπράιαν. 577 00:44:50,040 --> 00:44:52,850 Μείνε εδώ μέχρι να σου πω να φύγεις. 578 00:44:52,960 --> 00:44:58,290 Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι του κυρίου Μάρεϊ ήταν, δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 579 00:44:58,400 --> 00:45:00,410 Είναι σχετικό. 580 00:45:00,520 --> 00:45:07,220 Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, Μετά έλα με ένταλμα σύλληψης. 581 00:45:07,560 --> 00:45:14,260 Αν μάθω ότι εσύ ή το δικό σου Το αγόρι αποκρύπτει πληροφορίες... 582 00:45:14,680 --> 00:45:19,330 Δουλεύω υπερωρίες μία φορά την εβδομάδα. -Τι κάνεις τότε; 583 00:45:19,440 --> 00:45:22,930 Καθαρισμός, γραφή, τέτοια πράγματα. 584 00:45:23,040 --> 00:45:25,890 Ο Δρ. Help Hursey να πάρει θεραπεία; 585 00:45:26,000 --> 00:45:29,010 Μερικές φορές αφήνει τους ανθρώπους να έρθουν το βράδυ. 586 00:45:29,120 --> 00:45:31,890 Στις δώδεκα το βράδυ; - Καμία ιδέα. 587 00:45:32,000 --> 00:45:36,930 Οπωσδήποτε. Τον περασμένο μήνα έφυγες Ένα ζευγάρι μπήκε αργά το βράδυ. 588 00:45:37,040 --> 00:45:39,490 Έμειναν μέχρι τις δώδεκα παρά τέταρτο. 589 00:45:39,600 --> 00:45:43,170 Σου είπα, είναι απασχολημένη. Ο κόσμος έρχεται το βράδυ. 590 00:45:43,280 --> 00:45:44,680 Για τι; 591 00:45:45,240 --> 00:45:48,570 Τους άφησα να μπουν και ξαναπήγαινα στη δουλειά. 592 00:45:48,680 --> 00:45:53,280 Και δεν ακούς τίποτα; Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 593 00:45:53,840 --> 00:45:58,940 Ο άνθρωπος που σε άφησε να μπεις εκείνο το βράδυ το αναγνώρισες; 594 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 Είναι ένας από τους διαδηλωτές έξω. 595 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 Πραγματικός; 596 00:46:08,560 --> 00:46:11,090 Η Βίλμα είπε ότι ο Δρ Χάρσεϊ δεν είναι εδώ. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,450 Είναι στο Λονδίνο τις Πέμπτες. - Κάθε Πέμπτη; 598 00:46:15,560 --> 00:46:16,960 Συνήθως ναι. 599 00:46:17,400 --> 00:46:19,100 Τι κάνει εκεί; 600 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Μια νέα κλινική. - Τι είδους κλινική; 601 00:46:23,480 --> 00:46:28,170 Εμείς ή μάλλον αυτοί ανοίγουμε καινούργιο υποκατάστημα στο Λονδίνο. 602 00:46:28,280 --> 00:46:33,330 Κοντά στην οδό Harley. Είναι το μωρό της, να το πω έτσι. 603 00:46:33,440 --> 00:46:35,010 Αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό; 604 00:46:35,120 --> 00:46:37,930 Πάνω από ένα χρόνο. Πρόκειται να ανοίξουμε. 605 00:46:38,040 --> 00:46:41,810 Σε σύγκριση με αυτό, αυτό είναι εδώ ένα υπόστεγο κήπου. 606 00:46:41,920 --> 00:46:46,010 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί ο Γκέινορ άφησε να μπει. 607 00:46:46,120 --> 00:46:49,570 Είσαι σίγουρος ότι είναι άνθρωποι; ήταν από το Στάνφορντ; 608 00:46:49,680 --> 00:46:51,080 Απόλυτος. 609 00:46:51,400 --> 00:46:55,650 Δεν ξέρεις τι κάνει ο Δόκτωρ Χέρσεϊ με τον Μάρεϊ θα μπορούσε να έχει να κάνει με; 610 00:46:55,760 --> 00:46:59,770 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται η υπογονιμότητα είναι κρίμα. 611 00:46:59,880 --> 00:47:03,410 Εννοείς τον Μπράιαν με τη γυναίκα του ήρθε εδώ 612 00:47:03,520 --> 00:47:06,690 και ήλπιζε ότι ο πάστορας δεν θα το έκανε θα άκουγε; 613 00:47:06,800 --> 00:47:11,410 Δεν ξέρω. Είναι περίεργο ότι ο Γκέινορ δεν είπε τίποτα. 614 00:47:11,520 --> 00:47:16,820 Αλλά ίσως δεν ξέρει ότι ανήκει στην εκκλησία. 615 00:47:50,080 --> 00:47:56,650 Δεν μπορώ να πιάσω τον Δρ. Χάρσεϊ. Το κινητό της είναι κλειστό και δεν είναι στο σπίτι. 616 00:47:56,760 --> 00:48:00,290 Και αυτή η κλινική στο Λονδίνο; - Τηλεφωνητής. 617 00:48:00,400 --> 00:48:05,650 Θα ξαναπιάσουμε τον Μάρεϊ. Αυτός ο ερπυσμός ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 618 00:48:05,760 --> 00:48:09,450 Αυτός ήταν ο γιατρός Σκίνερ. Θέλει να μου μιλήσει. 619 00:48:09,560 --> 00:48:12,160 Στη γωνία από την κλινική. 620 00:48:26,480 --> 00:48:29,050 Αλήθεια δεν θέλεις κανέναν εκεί; 621 00:48:29,160 --> 00:48:30,560 θα είμαι καλά. 622 00:48:30,880 --> 00:48:35,180 Το μισώ αυτό το μυστήριο ταλαιπωρία. 623 00:49:04,360 --> 00:49:07,970 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω κάνουν. 624 00:49:08,080 --> 00:49:09,480 Δεν έχει σημασία. 625 00:49:09,840 --> 00:49:11,730 Αφού έφυγες, 626 00:49:11,840 --> 00:49:15,730 Σκέφτηκα αυτό που είπες για το Στάνφορντ και τον Μάρεϊ. 627 00:49:15,840 --> 00:49:19,050 Και; - Κοίταξα τους δίσκους του Gaynor. 628 00:49:19,160 --> 00:49:24,370 Δεν ταιριάζουν με αυτό που κάνουμε στάλθηκε στην κυβέρνηση. 629 00:49:24,480 --> 00:49:25,890 Τι σημαίνει αυτό; 630 00:49:26,000 --> 00:49:29,130 Γίνετε αχρησιμοποίητα έμβρυα καταστράφηκε 631 00:49:29,240 --> 00:49:33,530 εκτός εάν ο δότης δώσει την άδεια για άλλη χρήση. 632 00:49:33,640 --> 00:49:37,679 Υπάρχει όμως και μαύρη αγορά. 633 00:49:38,320 --> 00:49:42,720 Ο Δρ Χάρσεϊ λοιπόν πουλάει αχρησιμοποίητα έμβρυα; 634 00:49:43,040 --> 00:49:47,570 Η νέα κλινική του Gaynor στο Λονδίνο είναι απίστευτα υψηλής τεχνολογίας. 635 00:49:47,680 --> 00:49:50,610 Δεν ξέρω από πού ήρθαν τα χρήματα έρχεται. 636 00:49:50,720 --> 00:49:55,120 Υπάρχει όμως και μια άλλη αγορά για τα έμβρυα. 637 00:49:55,680 --> 00:50:01,280 Ομάδες συμφερόντων που το ζουν θέλει να σώσει ένα έμβρυο. 638 00:50:02,160 --> 00:50:03,878 αιδεσιμότατος Στάνφορντ. 639 00:50:12,160 --> 00:50:14,460 Ελπίζω να κάνω λάθος. 640 00:50:22,760 --> 00:50:26,570 Επίδειξη κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας συνωμοτούν. 641 00:50:26,680 --> 00:50:29,490 Δεν είναι εντελώς αντιφατικό. 642 00:50:29,600 --> 00:50:32,770 Η εκκλησία είναι ενάντια στην ύπαρξη από την κλινική, 643 00:50:32,880 --> 00:50:35,450 αλλά υπάρχουν μωρά που πρέπει να σωθούν. 644 00:50:35,560 --> 00:50:37,610 Και η Χέρσεϊ το αξίζει. 645 00:50:37,720 --> 00:50:41,170 Ποιες είναι οι υποκατάστατες μητέρες; Μέλη της Εκκλησίας; 646 00:50:41,280 --> 00:50:44,170 Γυναίκες που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά παίρνω. 647 00:50:44,280 --> 00:50:49,290 Αυτή η γυναίκα στο Murray's φαινόταν ακόμα νέα. - Ίσως είναι παρένθετη μητέρα. 648 00:50:49,400 --> 00:50:54,250 Πληρώνεται για να κάνει το παιδί και στη συνέχεια υιοθετείται. 649 00:50:54,360 --> 00:50:58,530 Γιατί το σκέφτεται τώρα; -Μόλις το συνειδητοποιεί τώρα. 650 00:50:58,640 --> 00:51:01,040 Και σου έδωσε την απόδειξη; 651 00:51:02,840 --> 00:51:06,650 Γιατί δεν το φέρνει στο γραφείο; λέγω; 652 00:51:06,760 --> 00:51:12,660 Είναι συνάδελφοι. Φίλοι. Ελπίζει να κάνει λάθος. 653 00:51:13,320 --> 00:51:17,130 Ο Χέρσεϊ έχει μια σκοτεινή επιχείρηση με το Στάνφορντ. 654 00:51:17,240 --> 00:51:21,840 Σώζει τα έμβρυα και παίρνει χρήματα για αυτό. 655 00:51:22,000 --> 00:51:24,530 Είναι αυτό ένα τελείως διαφορετικό έγκλημα; 656 00:51:24,640 --> 00:51:27,450 Τι σχέση έχει αυτό με τους φόνους; να φτιάξω; 657 00:51:27,560 --> 00:51:34,360 Το έμαθε η Τζούλι Πιρς; - Ή Κιμ. Εργαζόταν στην κλινική. 658 00:51:35,320 --> 00:51:38,610 Τι άλλο έχουν η Τζούλι και η Κιμ εννοώ; 659 00:51:38,720 --> 00:51:40,120 Γιούαν Μπράντον. 660 00:51:40,840 --> 00:51:44,330 Τσακώθηκε με έναν και βγήκε έξω με την άλλη. 661 00:51:44,440 --> 00:51:46,340 Θα σε αφήσω στο σπίτι. 662 00:51:46,480 --> 00:51:52,380 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός με ενοικιαστή στο σπίτι. 663 00:51:53,960 --> 00:51:58,250 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. - Απλά να είσαι ειλικρινής για μια φορά. 664 00:51:58,360 --> 00:52:00,960 Δεν αντέχω άλλο. 665 00:52:37,040 --> 00:52:38,740 Άκου Λόρα... 666 00:52:43,200 --> 00:52:45,800 Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. 667 00:53:15,120 --> 00:53:19,770 Η αξονική τομογραφία θα δείξει εάν υπάρχει νευρολογική βλάβη. 668 00:53:19,880 --> 00:53:24,770 Θα ήθελα να μιλήσω στη γυναίκα του. - Είναι πολύ στενοχωρημένη αυτή τη στιγμή. 669 00:53:24,880 --> 00:53:31,180 Ο κ. Brunton θα υποβληθεί σε σάρωση σύντομα. Ίσως μπορείτε να το δοκιμάσετε τότε. 670 00:53:31,360 --> 00:53:35,490 Φώναξε ο σεφ. Ο Μάρεϊ και η Βίλμα βρίσκονται στο σταθμό. 671 00:53:35,600 --> 00:53:38,490 Θα μείνω εδώ για λίγο. Εσύ πας. 672 00:53:38,600 --> 00:53:42,130 Αν και δεν νομίζω ότι κάνω πολλά φύγε από μέσα της. 673 00:53:42,240 --> 00:53:44,740 Θα μπορούσε να το κάνει; 674 00:53:45,400 --> 00:53:47,450 Δεν θα το απέκλεια. 675 00:53:47,560 --> 00:53:50,210 Έλα, Βίλμα. Τελείωσε με το ψέμα. 676 00:53:50,320 --> 00:53:54,450 Γιατί δεν ξαφνιάστηκες; για διαδηλωτές στην κλινική; 677 00:53:54,560 --> 00:53:57,370 Ο Δρ Χάρσεϊ μου στέλνει μερικές φορές στην εκκλησία. 678 00:53:57,480 --> 00:53:58,436 Για τι; 679 00:53:58,720 --> 00:54:01,810 Σχετικά με τα πράγματα του πάστορα Στάνφορντ να παραδώσει. 680 00:54:01,920 --> 00:54:04,090 Φάκελοι. - Πόσο συχνά; 681 00:54:04,200 --> 00:54:05,395 Μερικές φορές. 682 00:54:05,680 --> 00:54:10,080 Τι υπήρχε σε αυτούς τους φακέλους; - Δεν ξέρω. 683 00:54:10,520 --> 00:54:12,909 Γράμματα. Εγγραφα. 684 00:54:13,200 --> 00:54:16,970 Αν δούλευες υπερωρίες το βράδυ, τι εκανες τοτε 685 00:54:17,080 --> 00:54:19,450 Καθαρισμός της αίθουσας θεραπείας, 686 00:54:19,560 --> 00:54:23,570 ελέγχοντας τις μηχανές και τα πάντα προετοιμάζω. 687 00:54:23,680 --> 00:54:28,410 Οπότε στην πραγματικότητα βοηθούσατε ενεργά τον Δρ Χάρσεϊ σε εκείνες τις περιπτώσεις. 688 00:54:28,520 --> 00:54:31,290 Αυτή είναι η δουλειά μου. - Μην είσαι τόσο αφελής. 689 00:54:31,400 --> 00:54:34,650 Ήξερες ότι ήταν ύποπτο. 690 00:54:34,760 --> 00:54:38,890 Αυτές οι γυναίκες έμοιαζαν χαρούμενες. Τους βοήθησα ως νοσοκόμα. 691 00:54:39,000 --> 00:54:42,900 Ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες; - Μόνο γυναίκες. 692 00:54:43,200 --> 00:54:47,600 Οι περισσότεροι στα είκοσί τους. - Το έκανε και η Κιμ; 693 00:54:48,200 --> 00:54:50,900 Γιατί εσύ και όχι αυτοί; 694 00:54:51,800 --> 00:54:54,440 Μου είπε ο Δρ Χάρσεϊ 695 00:54:54,800 --> 00:54:58,210 ότι δεν θα με δέχονταν πολλές κλινικές αποδεχτείτε. 696 00:54:58,320 --> 00:55:03,450 Αλλά και μετά από δύο άτομα αυτοί που ήξερες ότι δολοφονήθηκαν, 697 00:55:03,560 --> 00:55:05,330 δεν είδες σύνδεση; 698 00:55:05,440 --> 00:55:08,740 Έπρεπε να κάνω ό,τι μου είπαν. 699 00:55:09,440 --> 00:55:11,640 Χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά. 700 00:55:13,160 --> 00:55:17,930 Ο Μάρεϊ θα έλεγε: Κανείς δεν είναι έτσι τυφλός όπως αυτός που δεν θέλει να δει. 701 00:55:18,040 --> 00:55:20,850 Ο Δρ Χάρσεϊ είναι καθ' οδόν εδώ. 702 00:55:20,960 --> 00:55:24,460 Καλός. Τότε ίσως έρθουμε κάπου. 703 00:55:24,960 --> 00:55:30,170 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Έφερες μια γυναίκα πηγαίνει στην κλινική για εξωσωματική γονιμοποίηση. 704 00:55:30,280 --> 00:55:32,650 Ποιος ήταν αυτός; - Την λένε Λούσι. 705 00:55:32,760 --> 00:55:34,810 Και πώς; - Δεν ξέρω. 706 00:55:34,920 --> 00:55:36,490 Πώς την ήξερες; 707 00:55:36,600 --> 00:55:40,370 Πώς την ήξερες, Μάρεϊ; - Μέσω του αιδεσιμότατου Στάνφορντ. 708 00:55:40,480 --> 00:55:43,970 Δηλαδή είναι στην εκκλησία; - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 709 00:55:44,080 --> 00:55:46,690 Τι έκανε ο Δρ Χέρσεϊ με τη Λούσι; 710 00:55:46,800 --> 00:55:49,890 Δεν ξέρω. Έμεινα στην αίθουσα αναμονής. 711 00:55:50,000 --> 00:55:52,610 Και πλήρωσες τον Δρ Χάρσεϊ; - Όχι. 712 00:55:52,720 --> 00:55:57,520 Τζούλι Πιρς. Κιμ Γουάιτλι. Τι γνωρίζετε για αυτούς; 713 00:55:58,720 --> 00:56:03,210 Είδα την αδερφή σε διαδηλώσεις. Το άλλο δεν το ήξερα. 714 00:56:03,320 --> 00:56:04,920 Και ο Γιούαν Μπράντον; 715 00:56:05,880 --> 00:56:07,280 Ποιος είναι αυτός; 716 00:56:10,120 --> 00:56:12,820 Μπήκαμε σε μια τρομερή λογομαχία. 717 00:56:13,800 --> 00:56:17,730 Βγήκα από την πόρτα και μετά εγώ γύρισε, ήταν ξαπλωμένος εκεί. 718 00:56:17,840 --> 00:56:19,540 Πού πήγες; 719 00:56:19,800 --> 00:56:24,690 Μόλις οδήγησα τριγύρω. Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 720 00:56:24,800 --> 00:56:27,010 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 721 00:56:27,120 --> 00:56:28,793 Τζούλι Πιρς. 722 00:56:29,640 --> 00:56:32,330 Ακούσατε τη συνομιλία μας με τον Ewan; 723 00:56:32,440 --> 00:56:34,192 Ναι, φυσικά. 724 00:56:34,520 --> 00:56:38,450 Ήμουν θυμωμένος μαζί του γιατί έκανε πράγματα είχε κρύψει. 725 00:56:38,560 --> 00:56:41,360 Αρκετά κακό για να το κάνει αυτό; 726 00:56:47,800 --> 00:56:52,250 Ο Γιούαν είπε ότι έκαναν τρομερά πράγματα είχε πει για μένα. 727 00:56:52,360 --> 00:56:53,960 Σχετικά με τους δυο μας. 728 00:56:54,160 --> 00:56:58,050 Μας γέλασε γιατί δεν είχαμε μπορούσε να κάνει παιδιά. 729 00:56:58,160 --> 00:57:00,730 Γνώριζε για την επέμβαση αποκατάστασης; 730 00:57:00,840 --> 00:57:06,370 Είπε ότι ήξερε ότι ήταν δικό του λάθος. Αυτό της είχε πει ο γιατρός Σκίνερ. 731 00:57:06,480 --> 00:57:07,980 Γιατρός Σκίνερ; 732 00:57:08,400 --> 00:57:11,730 Ο Γιούαν σκέφτηκε ότι αυτό είπε η Τζούλι να πονάς, 733 00:57:11,840 --> 00:57:17,010 αλλά ήταν ακόμα ανήσυχος και αγόρασε ένα από αυτά τα τεστ γονιμότητας. 734 00:57:17,120 --> 00:57:18,820 Ήταν αρνητικός. 735 00:57:19,320 --> 00:57:23,020 Αλλά αυτές οι δοκιμές δεν είναι αξιόπιστες. 736 00:57:23,200 --> 00:57:27,956 Λάουρα, αν η επέμβαση αποθεραπείας ήταν επιτυχής πλύσιμο, 737 00:57:28,680 --> 00:57:31,970 Δεν καταλαβαίνω γιατί πηγαίνεις στην κλινική πήγε. 738 00:57:32,080 --> 00:57:34,450 Δεν έμεινα έγκυος αμέσως. 739 00:57:34,560 --> 00:57:40,460 Είπαν ότι θα βοηθούσε όταν έγινε η ένεση του σπέρματος. 740 00:57:41,640 --> 00:57:44,840 Αλλά αν ο Ewan είναι στείρος... 741 00:57:46,400 --> 00:57:49,300 ... ποιανού μωρό κουβαλάω; 742 00:57:50,200 --> 00:57:56,355 Είναι λογικό από κάθε άποψη. Ηθική, πρακτική, πνευματική. 743 00:57:56,760 --> 00:58:01,730 Είμαστε ενάντια σε αυτές τις κλινικές, αλλά το πιο σημαντικό είναι να σώσουμε ζωές. 744 00:58:01,840 --> 00:58:06,370 Συνεργαζόμαστε με θετές οικογένειες. - Πληρώνεις όμως την κλινική. 745 00:58:06,480 --> 00:58:07,930 Δεν το είπα αυτό. 746 00:58:08,040 --> 00:58:12,210 Φυσικά και πληρώνεις. Η εξωσωματική γονιμοποίηση δεν είναι φθηνή. 747 00:58:12,320 --> 00:58:16,490 Έτσι χρηματοδοτείτε άλλες κλινικές και δουλεύεις ενάντια στον εαυτό σου. 748 00:58:16,600 --> 00:58:19,130 Δεν αντέχω όλο τον κόσμο. 749 00:58:19,240 --> 00:58:25,090 Μπορώ μόνο να ακολουθήσω τη συνείδησή μου, εδώ και τώρα. Στην κοινότητά μου. 750 00:58:25,200 --> 00:58:28,100 Από πού παίρνετε τα χρήματα; 751 00:58:28,600 --> 00:58:32,210 Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό. - Θα μάθουμε. 752 00:58:32,320 --> 00:58:33,720 Ή όχι. 753 00:58:33,880 --> 00:58:37,370 Το κεφάλαιό μας προέρχεται από το εξωτερικό. 754 00:58:37,480 --> 00:58:41,650 Είτε από το Πίτσμπουργκ είτε από το Πέισλι έρχεται, 755 00:58:41,760 --> 00:58:43,860 θα μάθω. 756 00:58:47,480 --> 00:58:52,690 Στιούαρτ, είναι ο Δρ Χάρσεϊ στο σταθμό; - Ο Ρόμπι και ο σεφ είναι μαζί της τώρα. 757 00:58:52,800 --> 00:58:57,250 Πήγαινε να τους ενοχλήσεις για μια στιγμή. Η Λόρα πιστεύει ότι ο Γιούαν δεν είναι ο πατέρας. 758 00:58:57,360 --> 00:58:59,770 Και η κλινική είναι κλειστή. -Τι τώρα; 759 00:58:59,880 --> 00:59:02,980 Πάω να ψάξω για τον Δρ Σκίνερ. 760 00:59:07,000 --> 00:59:10,010 Θα σε πάμε με το αυτοκίνητο στην κλινική. 761 00:59:10,120 --> 00:59:13,770 Θέλουμε δείγματα σπέρματος από τον κ. Brunton. 762 00:59:13,880 --> 00:59:17,810 Τι εννοείς; - Νομίζει ότι δεν είναι το παιδί του. 763 00:59:17,920 --> 00:59:22,920 Αυτό είναι αδύνατο. Είμαστε πάντα πολύ προσεκτικοί. 764 00:59:39,080 --> 00:59:40,150 Ταξί; 765 00:59:40,480 --> 00:59:46,930 Θα πάρεις τις βαλίτσες; πρέπει να να είσαι στο αεροδρόμιο στις τέσσερις. 766 00:59:47,040 --> 00:59:50,640 Νόμιζα ότι έψαχνες για δολοφόνο. 767 00:59:50,920 --> 00:59:54,610 Μας είπε ο Στάνφορντ σχετικά με την επιχείρηση εμβρύων σας. 768 00:59:54,720 --> 00:59:57,520 Ξέρουμε ότι σε πλήρωσε. 769 00:59:58,720 --> 01:00:01,473 Ναι, με πλήρωσε. 770 01:00:02,480 --> 01:00:03,629 Πιθανώς. 771 01:00:03,920 --> 01:00:07,850 Τι κοστίζει αυτό στις μέρες μας; κλέψουν το μωρό κάποιου άλλου; 772 01:00:07,960 --> 01:00:12,930 Όχι μωρό. Έμβρυα. Έμβρυα που έπρεπε να καταστρέψω. 773 01:00:13,040 --> 01:00:14,440 Ακριβώς. 774 01:00:14,760 --> 01:00:19,090 Καταστρέφω. Μην το ζωντανεύεις σε μια παράξενη μήτρα. 775 01:00:19,200 --> 01:00:23,450 Προσέφερε σε πολλά ζευγάρια μια ευκαιρία. - Ήταν μια ευκαιρία για σένα. 776 01:00:23,560 --> 01:00:30,060 Αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύτηκαν. - Χρησιμοποίησα μόνο αυτά που πέταξαν. 777 01:00:35,000 --> 01:00:36,500 Λοχίας Ριντ. 778 01:00:37,160 --> 01:00:40,210 Συγνώμη. Προφανώς θα πάτε ταξίδι. 779 01:00:40,320 --> 01:00:44,130 Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες. 780 01:00:44,240 --> 01:00:45,840 Μπορώ να σε βοηθήσω; 781 01:00:46,120 --> 01:00:51,690 Ο Ewan Brunton έχει ληστέψει. - Επιδρομές; Τι συνέβη; 782 01:00:51,800 --> 01:00:55,370 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να σας το πει αυτό όταν έρθει σε. 783 01:00:55,480 --> 01:01:00,490 Η Λάουρα είναι φυσικά αναστατωμένη. Μπορείτε να πάτε σε αυτήν; 784 01:01:00,600 --> 01:01:04,600 Φυσικά. Θα πάρω ένα αργότερα πτήση. 785 01:01:04,960 --> 01:01:07,890 Είναι αναστατωμένη για τη ληστεία. 786 01:01:08,000 --> 01:01:12,410 Αλλά ο Ewan σκέφτεται ότι η επιχείρηση ανάκτησης απέτυχε. 787 01:01:12,520 --> 01:01:16,730 Αυτό το τεστ υπογονιμότητας. - Το ήξερες αυτό; 788 01:01:16,840 --> 01:01:19,690 Ήλπιζα να τον καθησύχασα. 789 01:01:19,800 --> 01:01:22,770 Θα έπρεπε να κάνουν αυτά τα πράγματα απαγορεύουν. 790 01:01:22,880 --> 01:01:26,370 Τότε πες μου τα πάντα αμέσως. - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 791 01:01:26,480 --> 01:01:28,450 Η καριέρα σου τελείωσε. 792 01:01:28,560 --> 01:01:32,970 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. Είχες το κίνητρο και την ευκαιρία. 793 01:01:33,080 --> 01:01:34,036 Τι εννοείς; 794 01:01:34,280 --> 01:01:40,810 Η Τζούλι και η Κιμ ανακάλυψαν την απάτη σου. Οπότε τους βγάλατε από τη μέση. 795 01:01:40,920 --> 01:01:46,090 Γελοίος. Δεν είμαι δολοφόνος. - Γιατί να σε πιστέψω; 796 01:01:46,200 --> 01:01:47,600 Είμαι γιατρός. 797 01:01:48,000 --> 01:01:51,770 Βοηθώ στη δημιουργία ζωής, Δεν το καταστρέφω. 798 01:01:51,880 --> 01:01:56,370 Γιατί η Λάουρα πήρε ICSI αν η επέμβαση ήταν επιτυχής; 799 01:01:56,480 --> 01:02:02,210 Αποκαθιστά μόνο το σπερματικό υγρό στην αρχική του κατάσταση. 800 01:02:02,320 --> 01:02:08,020 Δεν γίνεται καλύτερη. Το ICSI αυξάνει την πιθανότητα γονιμοποίησης. 801 01:02:09,240 --> 01:02:12,995 Το ταξί μου. Θα το στείλω πίσω. 802 01:02:47,360 --> 01:02:50,530 Παιδιά που σας βοήθησαν στον κόσμο έχουν; 803 01:02:50,640 --> 01:02:52,540 Οι περισσότεροι το κάνουν, ναι. 804 01:02:58,400 --> 01:03:02,300 Είσαι ο πατέρας από όλα αυτά τα παιδιά, σωστά; 805 01:03:02,440 --> 01:03:05,490 Μπορώ να διαχειριστώ τα τέρατα του Ewan για λίγο παίρνω. 806 01:03:05,600 --> 01:03:09,300 Είσαι ο πατέρας του μωρού της Laura, έτσι δεν είναι; 807 01:03:13,480 --> 01:03:15,949 Ναι, έτσι είναι. 808 01:03:19,760 --> 01:03:21,160 Τι πιστεύεις; 809 01:03:22,720 --> 01:03:25,633 Είναι ικανή; - Όχι. 810 01:03:26,880 --> 01:03:30,880 Τότε μένει μόνο μία πιθανότητα περίπου. 811 01:03:33,760 --> 01:03:36,970 Καταγράψτε τη δήλωσή της. Θα πάρουμε τον Skinner. 812 01:03:37,080 --> 01:03:42,980 Η Τζάκι είναι στο σπίτι του. - Στείλτε ένα αυτοκίνητο εκεί αμέσως. 813 01:03:45,800 --> 01:03:47,200 Στέφανος. 814 01:03:48,400 --> 01:03:52,100 Γλασκώβη, 1994, όταν ήμουν βοηθός. 815 01:03:54,960 --> 01:03:57,190 Ντάρεν. Μπρίστολ, 1993. 816 01:03:58,920 --> 01:04:00,399 Ανδρέας, 817 01:04:00,920 --> 01:04:04,320 Claire, James... όλα το 1994. 818 01:04:06,800 --> 01:04:10,100 Όλα από εσάς; - Όλα υγιή. 819 01:04:10,480 --> 01:04:11,880 Εξυπνος. 820 01:04:12,920 --> 01:04:14,320 Καλά γονίδια. 821 01:04:14,800 --> 01:04:18,250 Τι ήταν λάθος με τον προοριζόμενο πατέρα; 822 01:04:18,360 --> 01:04:22,160 Σε πολλές περιπτώσεις ήταν στείρο. 823 01:04:22,880 --> 01:04:26,680 Σε άλλες υπήρχαν γενετικές κινδύνους. 824 01:04:28,000 --> 01:04:32,250 Γιούαν Μπράντον. Τι του συμβαίνει; 825 01:04:32,360 --> 01:04:36,860 Ο κ. Brunton δεν είναι γενετικά καθορισμένος τέλεια. 826 01:04:44,280 --> 01:04:46,999 Η Τζούλι Πιρς το ήξερε αυτό, σωστά; 827 01:04:49,040 --> 01:04:54,040 Νόμιζα ότι η Τζούλι ήταν κάποιος ποιος θα καταλάβαινε. 828 01:04:54,160 --> 01:04:56,760 Όταν της το εξήγησα, 829 01:04:58,320 --> 01:05:01,220 αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν έτσι. 830 01:05:03,040 --> 01:05:05,240 Την σκότωσες λοιπόν. 831 01:05:08,800 --> 01:05:10,200 Ναί. 832 01:05:11,600 --> 01:05:13,700 τη σκότωσα. 833 01:05:16,120 --> 01:05:19,720 Είχε με την Kim και με τον Ewan προφορικά. 834 01:05:20,000 --> 01:05:23,210 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 835 01:05:23,320 --> 01:05:25,890 Δεν το έκανα για πλάκα. 836 01:05:26,000 --> 01:05:30,890 Χρησιμοποίησες τον Dr. Hursey. Κρύφτηκες πίσω της. 837 01:05:31,000 --> 01:05:32,500 Αυτό τελείωσε. 838 01:05:33,680 --> 01:05:36,650 Ήρθε η ώρα να μάθουν ποιος είναι ο πατέρας τους. 839 01:05:36,760 --> 01:05:40,570 Νομίζει ότι θα σε ευχαριστήσει για αυτό θα είναι; 840 01:05:40,680 --> 01:05:44,290 Θα δουν τα κίνητρά μου ήταν αγνοί. 841 01:05:44,400 --> 01:05:45,800 Τίποτα από αυτά. 842 01:05:47,000 --> 01:05:53,170 Η ιδέα σου για τη γενετική πρόοδο δεν είναι τίποτα άλλο από το να παίζεις τον Θεό. 843 01:05:53,280 --> 01:05:58,180 Μια αυταπάτη για την οποία ακόμα κι εσύ θέλουν να διαπράξουν φόνο. 844 01:06:08,200 --> 01:06:12,000 ήλπιζα ότι θα το έκανες καταλαβαίνω. 845 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Εδώ. 846 01:06:19,280 --> 01:06:20,780 Είμαι καλά. 847 01:06:21,600 --> 01:06:25,850 Θα θέλατε να ακούσετε τη διάγνωσή μου από εσάς, Ο λοχίας Ριντ; 848 01:06:25,960 --> 01:06:30,410 Γενετικό αδιέξοδο. Δεν ξέρεις αν θέλεις παιδί ή όχι 849 01:06:30,520 --> 01:06:36,570 και σου λείπει το όραμα ή το θάρρος να διαλέξετε ένα από τα δύο. 850 01:06:36,680 --> 01:06:41,690 Τουλάχιστον έχω μια λογική απόφαση ελήφθησαν και ενήργησαν. 851 01:06:41,800 --> 01:06:42,870 Λογικός; 852 01:06:43,160 --> 01:06:46,410 Είσαι ο αδιέξοδος δρόμος. Ξεκάνω. 853 01:06:46,520 --> 01:06:50,250 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο για την Julie Pierce και την Kim Whiteley. 854 01:06:50,360 --> 01:06:56,760 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Τα πάντα αυτό που λες μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη. 855 01:07:00,520 --> 01:07:03,620 Παίρνεις τα βρώμικα ρούχα σου μαζί σου, σωστά; 856 01:07:04,400 --> 01:07:08,370 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζάκι. Αυτό ήταν ωραίο. 857 01:07:08,480 --> 01:07:11,280 Ευχαριστώ για την εταιρεία. 858 01:07:13,520 --> 01:07:19,820 Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα; - Αυτό θα δουλέψει, Ρόμπι. 859 01:07:24,600 --> 01:07:30,400 Α, και η Τζάκι: Τι είπε αυτός ο ανόητος, πρέπει απλά να το ξεχάσεις. 860 01:07:33,800 --> 01:07:36,200 Δεν ξέρω πια.